1
00:00:30,239 --> 00:00:32,071
(Harfenmusik)
2
00:00:42,626 --> 00:00:44,959
(Liebliche Geigenmusik)
3
00:01:02,437 --> 00:01:04,724
(Gebrabbel)
4
00:01:14,491 --> 00:01:15,948
(Kichern)
5
00:01:17,202 --> 00:01:19,034
(Gackern)
6
00:01:21,748 --> 00:01:23,910
(Gebrabbel)
7
00:01:37,055 --> 00:01:38,842
(Kichern)
8
00:01:42,227 --> 00:01:43,763
(Lachen)
9
00:01:58,243 --> 00:01:59,609
Oh...
10
00:02:00,650 --> 00:02:04,650
PETTERSSON UND FINDUS
KLEINER QU�LGEIST - GROSSE FREUNDSCHAFT
11
00:02:06,293 --> 00:02:09,877
(Erz�hler) In einem Haus
irgendwo in Schweden
12
00:02:10,047 --> 00:02:12,755
wohnte ein alter Pettersson.
13
00:02:13,717 --> 00:02:15,083
Ganz alleine.
14
00:02:15,802 --> 00:02:20,012
Er hatte einen Platz zum Holzhacken,
einen H�hnerstall,
15
00:02:20,223 --> 00:02:22,385
einen Schuppen zum Basteln
16
00:02:22,559 --> 00:02:24,050
und...
17
00:02:24,311 --> 00:02:25,597
(Pups)
18
00:02:25,771 --> 00:02:27,808
...ein Plumpsklo.
19
00:02:27,981 --> 00:02:32,567
Aber alles �nderte sich,
als ein kleiner Kater auftauchte.
20
00:02:32,736 --> 00:02:34,648
Ein Kater namens...
21
00:02:34,821 --> 00:02:36,153
Findus.
22
00:02:36,948 --> 00:02:39,691
Findus?
Findus, wo steckst du denn?
23
00:02:39,826 --> 00:02:41,158
Hallo!
24
00:02:41,328 --> 00:02:42,660
Ah!
25
00:02:42,829 --> 00:02:44,240
Uah...
26
00:02:44,414 --> 00:02:46,531
Aua!
(Pettersson lacht.)
27
00:02:46,667 --> 00:02:48,533
(Gebrabbel)
28
00:02:48,710 --> 00:02:53,546
(Erz�hler) Aber am besten erz�hle ich
die Geschichte von vorn.
29
00:02:53,882 --> 00:02:55,623
(Gewitterdonner)
30
00:02:58,345 --> 00:03:00,462
In einer st�rmischen Nacht,
31
00:03:01,431 --> 00:03:02,797
drau�en...
32
00:03:03,558 --> 00:03:05,390
im dunklen Wald,
33
00:03:06,353 --> 00:03:08,436
umgeben von wilden Tieren,
34
00:03:09,398 --> 00:03:12,357
sa� ein armer kleiner Kater.
35
00:03:13,860 --> 00:03:17,479
Der war ganz mutterseelenallein
auf der Welt.
36
00:03:18,865 --> 00:03:22,358
Das einzige Versteck,
das er gefunden hatte,
37
00:03:22,536 --> 00:03:26,655
war ein Baumloch,
das ihn vor dem Regen sch�tzte.
38
00:03:33,422 --> 00:03:34,879
(Miauen)
39
00:03:38,677 --> 00:03:40,213
(Miauen)
40
00:03:43,014 --> 00:03:44,550
(Donner)
41
00:03:52,232 --> 00:03:54,599
Nicht weit von unserem Kater
42
00:03:54,776 --> 00:03:58,065
sa� der alte Pettersson
in seinem H�uschen
43
00:03:58,238 --> 00:04:00,355
und erfand wieder einmal.
44
00:04:00,532 --> 00:04:02,068
So, so, so.
45
00:04:03,160 --> 00:04:04,822
(Lachend) Ja, so.
46
00:04:04,995 --> 00:04:09,365
Das wird die erste
Kr�mel-vom-Tisch-fege-Maschine der Welt.
47
00:04:11,001 --> 00:04:14,870
Wenn ich Brot esse
und dabei... kr�mele,
48
00:04:16,923 --> 00:04:21,839
dann stelle ich die Maschine
auf den Tisch, drehe an der Kurbel...
49
00:04:24,431 --> 00:04:28,300
Die Kr�mel fliegen runter,
und ihr k�nnt sie fressen.
50
00:04:28,602 --> 00:04:30,559
(Gackern)
Was sagt ihr dazu?
51
00:04:30,729 --> 00:04:35,645
Pettersson hatte seine H�hner um sich,
aber sie h�rten ihm nicht zu.
52
00:04:35,817 --> 00:04:37,729
Sie hatten selbst Probleme.
53
00:04:37,944 --> 00:04:42,780
Wenn du so weiter frisst,
kriegst du keinen Hahn, du fette Henne.
54
00:04:43,033 --> 00:04:47,073
Na und? Hier gibt's sowieso keinen Hahn.
- Ja, leider.
55
00:04:47,329 --> 00:04:49,787
Also kann ich auch weiter fressen.
56
00:04:56,797 --> 00:04:58,629
(G�hnen)
57
00:04:59,800 --> 00:05:02,042
Hm?
- (Mann) Bei Fu�, Happo!
58
00:05:02,886 --> 00:05:05,879
Fu�!
Fu�, habe ich gesagt! Menno!
59
00:05:06,139 --> 00:05:07,220
Fu�!
60
00:05:08,183 --> 00:05:12,553
(Hund bellt.)
- Happo, keine Pilze suchen! Nun komm.
61
00:05:12,813 --> 00:05:14,224
Los jetzt!
62
00:05:15,232 --> 00:05:16,973
Und... sitz!
63
00:05:17,150 --> 00:05:18,231
Prima.
64
00:05:18,401 --> 00:05:21,485
Jetzt F�hrte aufnehmen und...
65
00:05:21,738 --> 00:05:23,479
such F�hrte!
66
00:05:26,409 --> 00:05:30,198
�h, F�hrte suchen, Happo.
Da, die... die F�hrte.
67
00:05:32,332 --> 00:05:36,747
Komm, ich zeig's dir.
Schnupper, schnupper, schnupper. Komm.
68
00:05:38,171 --> 00:05:40,458
Jawohl. Schnupper, schnupper.
69
00:05:41,299 --> 00:05:44,758
(Happo bellt.)
Richtig. So wird's gemacht.
70
00:05:44,928 --> 00:05:48,592
Laut geben
und das Wild aus der Deckung treiben.
71
00:05:48,765 --> 00:05:50,927
(Tierlaute)
72
00:05:52,769 --> 00:05:55,102
(Tierlaut)
�h, Happo?
73
00:05:55,272 --> 00:05:57,059
(Tierlaute)
74
00:05:57,232 --> 00:05:58,564
Happo.
75
00:06:00,318 --> 00:06:02,275
(�ngstliches Maunzen)
76
00:06:03,446 --> 00:06:04,402
(Bellen)
77
00:06:08,577 --> 00:06:09,909
Happo!
78
00:06:11,997 --> 00:06:13,454
Happo!
79
00:06:14,833 --> 00:06:16,495
Happo.
80
00:06:20,213 --> 00:06:25,333
Happo, da steckst du.
Warum gibst du denn keinen Laut, hm?
81
00:06:25,594 --> 00:06:29,588
Happo, gib Laut! Laut!
Ja, wau, wau, wau.
82
00:06:30,390 --> 00:06:33,098
(Winseln)
Happo! Wau. Wau. Wau!
83
00:06:33,602 --> 00:06:36,060
Ich glaube es nicht.
(Maunzen)
84
00:06:36,313 --> 00:06:37,929
Wau, wa...
85
00:06:38,481 --> 00:06:40,814
Wa... Hast du das gesehen?
86
00:06:40,942 --> 00:06:43,025
Jetzt einen Schritt vor...
87
00:06:43,612 --> 00:06:45,945
Oh. Ah!
(Schuss)
88
00:06:46,197 --> 00:06:47,483
Aua.
89
00:06:48,491 --> 00:06:51,950
Happo, sitz nicht herum.
Du bist ein Jagdhund!
90
00:06:54,623 --> 00:06:56,455
(Bellen)
91
00:06:56,666 --> 00:06:59,204
Na bitte, geht doch.
(Knacksen)
92
00:07:00,712 --> 00:07:02,203
Mein Happo.
93
00:07:02,422 --> 00:07:04,084
(Hecheln)
94
00:07:06,468 --> 00:07:07,925
(Bellen)
95
00:07:09,638 --> 00:07:11,755
(Dramatische Musik)
96
00:07:13,725 --> 00:07:17,014
(Eine Frau murmelt vor sich hin.)
Ah nee.
97
00:07:17,187 --> 00:07:19,930
(Singt) So muss ich trinken...
98
00:07:20,065 --> 00:07:21,397
Oh!
99
00:07:21,566 --> 00:07:22,522
Mmh!
100
00:07:22,776 --> 00:07:24,438
(Bellen)
101
00:07:27,614 --> 00:07:28,946
Happo?
102
00:07:31,618 --> 00:07:33,154
(Bellen)
103
00:07:36,665 --> 00:07:39,123
Happo, wo steckst du denn?
104
00:07:41,252 --> 00:07:42,914
(Wimmern)
105
00:07:43,380 --> 00:07:45,042
Ah...
106
00:07:47,300 --> 00:07:48,336
(Maunzen)
107
00:07:48,593 --> 00:07:50,050
Ja...
108
00:07:50,220 --> 00:07:54,339
Ja was haben wir denn da?
Ein kleines Katerlein.
109
00:07:54,599 --> 00:07:57,967
Ja was machst du denn alleine im Wald?
110
00:07:58,520 --> 00:08:00,728
(Bedrohliche Musik)
111
00:08:07,904 --> 00:08:09,987
So.
(Gebell, Maunzen)
112
00:08:12,200 --> 00:08:15,068
Happo...
Ich warne dich, B�rschchen.
113
00:08:16,454 --> 00:08:19,242
(Bellen)
Happo, das warst du, oder?
114
00:08:19,916 --> 00:08:21,077
Ah!
115
00:08:21,543 --> 00:08:23,125
Ah, ah...
116
00:08:24,921 --> 00:08:27,880
�h, Happo...
Hast du das Wild gestellt?
117
00:08:28,383 --> 00:08:31,797
Ist es entwischt?
Das darf nicht passieren!
118
00:08:32,679 --> 00:08:34,671
Gustavsson.
(Er schreit.)
119
00:08:36,349 --> 00:08:37,885
Mensch, Beda!
120
00:08:38,101 --> 00:08:40,809
Mensch, ich wollte nur...
- H�?
121
00:08:41,062 --> 00:08:44,476
Ich wollte nur wissen,
ob du schwerh�rig bist!
122
00:08:44,733 --> 00:08:48,522
Was machst du fr�hmorgens im Wald?
- Pilze sammeln.
123
00:08:48,778 --> 00:08:52,067
Aber was machst du so fr�h im Wald?
- Ich?
124
00:08:52,240 --> 00:08:54,402
Daran ist der Hahn schuld.
125
00:08:54,659 --> 00:08:59,654
Jeden Morgen renne ich in den Wald,
damit ich die Kr�herei nicht h�re!
126
00:08:59,831 --> 00:09:03,450
Ich ertrage das nicht mehr!
Auch das n�tzt nichts!
127
00:09:03,668 --> 00:09:04,954
(Kr�hen)
128
00:09:05,336 --> 00:09:09,671
Da h�rst du's. Schon wieder!
(Kr�hen, Beda lacht.)
129
00:09:13,344 --> 00:09:16,633
Der landet bald im Kochtopf.
- Was?
130
00:09:16,890 --> 00:09:19,098
Ich halte das nicht mehr aus.
131
00:09:23,980 --> 00:09:26,848
Man sieht sich.
(Kr�hen)
132
00:09:27,067 --> 00:09:28,854
Happo.
133
00:09:28,985 --> 00:09:30,442
Fu�!
134
00:09:33,615 --> 00:09:35,356
Happo... Fu�!
135
00:09:37,410 --> 00:09:38,946
Das ist...
136
00:09:39,120 --> 00:09:43,410
Der ist noch in der Ausbildung,
der kleine Happo. Komm.
137
00:09:44,334 --> 00:09:46,200
Happo. Happo, komm.
138
00:09:47,170 --> 00:09:50,004
Wirst du wohl... Fu�!
Fu�!
139
00:09:50,173 --> 00:09:53,507
Und was machen wir mit dir,
mein Sch�tzchen?
140
00:09:54,177 --> 00:09:55,964
Beda hat eine Idee,
141
00:09:56,137 --> 00:09:58,379
eine sehr gute Idee, hm?
142
00:10:01,017 --> 00:10:03,100
(Fr�hliche Musik)
143
00:10:10,318 --> 00:10:11,684
(Klopfen)
144
00:10:11,861 --> 00:10:13,648
Guten Morgen.
- Ah!
145
00:10:13,863 --> 00:10:15,946
Beda, komm rein.
146
00:10:17,534 --> 00:10:18,570
Uah!
147
00:10:19,536 --> 00:10:20,947
Setz dich.
148
00:10:22,747 --> 00:10:26,582
Sieht so aus,
als w�rdest du wieder etwas erfinden.
149
00:10:26,751 --> 00:10:28,083
Ja.
150
00:10:29,921 --> 00:10:32,664
M�chtest du auch einen Kaffee?
- Ja.
151
00:10:32,924 --> 00:10:35,587
Ach je, der und sein Kaffee!
152
00:10:35,760 --> 00:10:39,174
Es gibt weit und breit
keinen besseren Kaffee.
153
00:10:59,951 --> 00:11:02,489
Und... Und was wird das?
- H�?
154
00:11:03,621 --> 00:11:09,367
Ah, eine Kr�mel-vom-Tisch-kehr-Maschine.
Leider noch nicht ganz ausgereift.
155
00:11:12,463 --> 00:11:14,125
Schau.
156
00:11:15,717 --> 00:11:19,336
Damit du endlich mal Gesellschaft hast.
157
00:11:19,512 --> 00:11:23,301
(Pettersson) "Findus. Gr�ne Erbsen.
Zw�lf Dosen. "
158
00:11:23,474 --> 00:11:27,058
Ich habe schon genug gr�ne Erbsen.
- Guck rein.
159
00:11:31,733 --> 00:11:32,689
Oh!
160
00:11:33,776 --> 00:11:35,108
Stoff!
161
00:11:36,029 --> 00:11:38,863
Der leistet mir Gesellschaft?
- Nein.
162
00:11:39,115 --> 00:11:40,572
(Maunzen)
163
00:11:41,743 --> 00:11:42,984
(Maunzen)
164
00:11:45,079 --> 00:11:46,445
(Miauen)
165
00:11:46,664 --> 00:11:48,451
(Schnurren)
166
00:11:48,583 --> 00:11:49,915
Hey...
167
00:11:50,668 --> 00:11:51,875
(Maunzen)
168
00:11:54,172 --> 00:11:55,663
Findus?
169
00:11:55,840 --> 00:11:57,331
(Maunzen)
170
00:11:59,719 --> 00:12:00,755
(Maunzen)
171
00:12:06,351 --> 00:12:08,513
Ich hei�e Pettersson.
172
00:12:08,686 --> 00:12:12,179
Ja, �h... Das ist meine K�che.
(Maunzen)
173
00:12:12,982 --> 00:12:15,224
Willst du Kaffee?
- Nein!
174
00:12:17,654 --> 00:12:21,739
Wieso? Schmeckt mein Kaffee nicht?
- �h, doch, doch.
175
00:12:22,700 --> 00:12:27,161
Aber der Kater trinkt keinen Kaffee.
Er m�chte Milch.
176
00:12:27,413 --> 00:12:30,406
Wenn er gr��er ist,
auch was anderes.
177
00:12:30,625 --> 00:12:32,662
Blo� keinen Kaffee.
178
00:12:34,587 --> 00:12:35,748
Au.
179
00:12:36,839 --> 00:12:38,671
Der bei�t ja.
180
00:12:39,884 --> 00:12:43,503
So, ich muss jetzt zu den Svenssons.
(Maunzen)
181
00:12:43,763 --> 00:12:48,224
F�r die habe ich Pfefferk�rner besorgt.
- �h, Beda.
182
00:12:49,060 --> 00:12:52,428
Ja?
- Vermisst er denn seine Mama nicht?
183
00:12:52,689 --> 00:12:57,400
Er ist ganz allein.
Du musst dich um ihn k�mmern. Also...
184
00:12:57,568 --> 00:12:58,684
(G�hnen)
185
00:12:59,904 --> 00:13:02,146
Du, Beda...
- Ja?
186
00:13:04,325 --> 00:13:06,658
Ich kann nicht Mama sein.
187
00:13:06,786 --> 00:13:09,529
Ich, �h... Ich bin doch ein Mann.
188
00:13:10,748 --> 00:13:12,990
Dann wirst du eben Papa.
189
00:13:14,085 --> 00:13:15,451
Papa.
190
00:13:17,797 --> 00:13:23,293
Aber ich bin ein alter Mann.
- Dann wirst du eben sein bester Freund.
191
00:13:25,471 --> 00:13:27,804
Na? Und was meinst du dazu?
192
00:13:28,725 --> 00:13:30,341
(Maunzen)
193
00:13:30,601 --> 00:13:31,637
Oh.
194
00:13:32,603 --> 00:13:33,639
Na bitte.
195
00:13:36,983 --> 00:13:37,973
(Maunzen)
196
00:13:38,234 --> 00:13:43,980
Man passt auf sich selbst am besten auf,
wenn man auf andere aufpasst.
197
00:13:45,199 --> 00:13:47,111
Also... tsch�ss.
198
00:13:49,078 --> 00:13:51,161
(Sie summt eine Melodie.)
199
00:13:52,123 --> 00:13:54,035
Na dann...
(Maunzen)
200
00:13:55,251 --> 00:13:59,871
...wollen wir mal Freunde werden, was?
Findus.
201
00:14:00,048 --> 00:14:01,459
(Maunzen)
202
00:14:04,344 --> 00:14:06,336
Das schmeckt dir, was?
203
00:14:08,806 --> 00:14:11,344
(Fr�hliche Musik)
204
00:14:18,733 --> 00:14:20,895
(Maunzen)
205
00:14:28,910 --> 00:14:30,446
(Maunzen)
206
00:14:33,664 --> 00:14:35,246
(Fauchen)
207
00:14:39,128 --> 00:14:40,539
(Maunzen)
208
00:14:44,300 --> 00:14:48,044
(Miauen)
Und jetzt... Jetzt sag mir, wer ist das?
209
00:14:48,638 --> 00:14:50,425
(Gebrabbel)
210
00:14:51,516 --> 00:14:54,759
Martha und Sven Svensson.
Und Mamas Mama.
211
00:14:54,936 --> 00:14:59,306
Die hat den geheiratet.
Und das ist meine liebe Tante.
212
00:15:00,400 --> 00:15:04,314
Eine wundersch�ne Sch�nheit.
Das ist Tante Inga.
213
00:15:04,570 --> 00:15:07,278
"Der aber lachte h�chst vergn�gt. "
214
00:15:07,448 --> 00:15:11,818
"Es macht doppelt Spa�,
wenn den Betr�ger man betr�gt. "
215
00:15:14,664 --> 00:15:17,657
(Findus seufzt.)
Ach, kleiner Findus.
216
00:15:19,210 --> 00:15:23,796
Seit du da bist,
rede und rede ich den ganzen Tag.
217
00:15:27,510 --> 00:15:28,876
Ach...
218
00:15:30,888 --> 00:15:34,052
Wenn du mir doch nur antworten k�nntest!
219
00:15:34,183 --> 00:15:38,393
(Maunzen)
Aber kleine Kater sprechen wohl nicht.
220
00:15:42,608 --> 00:15:45,225
Schlaf sch�n, kleiner Findus.
221
00:15:46,904 --> 00:15:49,112
Und mach dir keine Sorgen.
222
00:15:50,575 --> 00:15:53,818
Ich passe schon auf dich...
(Schnarchen)
223
00:15:56,581 --> 00:15:58,447
(Leises Brummen)
224
00:16:01,419 --> 00:16:05,504
(Ein K�uzchen schreit.)
(Pettersson schnarcht.)
225
00:16:05,965 --> 00:16:08,628
Durch den vielen Regen im Sommer
226
00:16:10,720 --> 00:16:13,053
stiegen die Getreidepreise.
227
00:16:14,223 --> 00:16:18,467
Geh mal zur Seite.
Du stehst auf den Weizenpreisen.
228
00:16:18,644 --> 00:16:20,055
(Maunzen)
229
00:16:20,897 --> 00:16:25,562
So eine will ich!
- Eine Tonne Weizen kostet... H�?
230
00:16:27,403 --> 00:16:29,315
Hast du eben etwa...
231
00:16:30,239 --> 00:16:32,231
(Findus miaut.)
232
00:16:33,409 --> 00:16:35,275
So ein Bl�dsinn.
233
00:16:36,621 --> 00:16:40,490
Weizen kostet doppelt...
- So eine Hose will ich.
234
00:16:43,961 --> 00:16:45,327
Was?
235
00:16:47,089 --> 00:16:50,002
Hast du gerade gesprochen?
(Maunzen)
236
00:16:53,596 --> 00:16:56,009
Ich fange schon an zu spinnen.
237
00:16:58,059 --> 00:17:02,349
Die gleiche Hose wie der Clown
will ich haben, Pettersson.
238
00:17:05,858 --> 00:17:06,939
Was?
239
00:17:08,236 --> 00:17:12,355
Bist du schwerh�rig?
Ich will so eine Hose wie der Clown.
240
00:17:15,201 --> 00:17:16,533
Findus,
241
00:17:17,495 --> 00:17:19,612
du sprichst ja.
242
00:17:19,872 --> 00:17:22,410
Ich? Wie kommst du darauf?
243
00:17:23,167 --> 00:17:25,284
Ah! Ah!
244
00:17:25,503 --> 00:17:28,462
(Findus lacht.)
Mein Findus spricht.
245
00:17:30,341 --> 00:17:32,253
Mein Findus spricht!
246
00:17:32,468 --> 00:17:34,300
Klar spreche ich.
247
00:17:34,470 --> 00:17:36,883
Und ich will so eine Hose!
248
00:17:37,932 --> 00:17:39,844
Die kriegst du.
249
00:17:40,017 --> 00:17:44,011
Ich mache dir sofort genau so eine Hose.
250
00:17:52,697 --> 00:17:56,441
(Singt) Eine Hose, eine Hose
Er n�ht mir eine Hose
251
00:17:56,659 --> 00:18:00,653
(Alle) Eine Hose, eine Hose
Er n�ht ihm eine Hose
252
00:18:01,247 --> 00:18:05,207
Gr�n mit einem Hosentr�ger
Aber nicht wie beim J�ger
253
00:18:05,501 --> 00:18:09,165
Eine Hose, eine Hose
Ja, ich n�h ihm eine Hose
254
00:18:09,380 --> 00:18:12,999
Oben fest und unten lose
Eine richtig tolle Hose
255
00:18:13,426 --> 00:18:17,887
Eine Hose, gr�n gestreift
Eine Hose, die nicht kneift
256
00:18:18,180 --> 00:18:19,671
Hula, hula!
257
00:18:21,058 --> 00:18:24,472
Eine Hose, eine Hose
Er n�ht mir eine Hose
258
00:18:25,146 --> 00:18:29,015
(Alle) Eine Hose, eine Hose
Er n�ht ihm eine Hose
259
00:18:29,525 --> 00:18:33,690
F�r den Kater auf zwei Beinen
Ist zum Lachen, nicht zum Weinen
260
00:18:33,904 --> 00:18:37,568
F�r den Kater auf zwei Beinen
Ist zum Lachen, nicht zum Weinen
261
00:18:37,783 --> 00:18:41,697
Auf dem Hof kehrt Leben ein
Ich bin nicht mehr allein
262
00:18:41,954 --> 00:18:46,244
Bei uns kehrt Leben ein
Pettersson ist nicht mehr allein
263
00:18:46,667 --> 00:18:48,659
(Findus) F�r mich!
264
00:18:49,587 --> 00:18:53,752
Eine Hose, eine Hose
Pettersson n�ht mir eine Hose
265
00:18:54,008 --> 00:18:57,877
Eine Hose, eine Hose
Pettersson n�ht ihm eine Hose
266
00:18:58,137 --> 00:19:02,131
Findus vertreibt meine Sorgen
Und weckt mich am Morgen
267
00:19:02,266 --> 00:19:06,727
Jeder Tag ist voller Spa�
Denn Pettersson baut mir was
268
00:19:06,979 --> 00:19:10,268
Jeder Tag ist voller Spa�
Pettersson baut ihm was
269
00:19:10,441 --> 00:19:15,482
Ein kleines Haus im gro�en Baum
Das ist super, voll der Traum
270
00:19:15,655 --> 00:19:16,771
Oh!
271
00:19:25,331 --> 00:19:27,573
(Kr�hen aus der Ferne)
272
00:19:29,460 --> 00:19:31,918
Henni. Henni, h�rst du das?
273
00:19:32,171 --> 00:19:35,380
Was?
- Ich glaube, da kr�ht ein Hahn.
274
00:19:35,925 --> 00:19:37,837
(Gackern)
275
00:19:39,053 --> 00:19:40,510
Tr�um weiter!
276
00:19:40,680 --> 00:19:45,095
Eines Tages kommt ein
wundersch�ner Hahn und heiratet mich.
277
00:19:45,226 --> 00:19:46,512
Ja, ja.
278
00:19:47,019 --> 00:19:50,308
Ein wundersch�ner blinder Hahn.
279
00:19:59,907 --> 00:20:02,741
(Kr�hen aus der Ferne)
280
00:20:02,910 --> 00:20:04,276
Hm?
281
00:20:12,962 --> 00:20:15,454
(Schnarchen)
(Findus �chzt.)
282
00:20:18,551 --> 00:20:20,417
Ach, Schlafm�tze.
283
00:20:25,474 --> 00:20:27,306
(Schnarchen)
284
00:20:27,685 --> 00:20:30,018
(Gesang) Jo, jo, jo
285
00:20:30,146 --> 00:20:31,182
H�?
286
00:20:31,439 --> 00:20:33,931
Wir Mucklas, wir sind froh
- Boah.
287
00:20:35,526 --> 00:20:37,984
Jo, jo, jo.
- (Findus) Wow.
288
00:20:39,488 --> 00:20:42,196
Wir Mucklas, wir sind froh
289
00:20:43,826 --> 00:20:47,160
Wir leben hier unten in den G�ngen
290
00:20:47,413 --> 00:20:49,029
Und klauen oben...
291
00:20:49,206 --> 00:20:50,367
Hallo?
292
00:20:51,459 --> 00:20:52,415
Hallo!
293
00:20:52,668 --> 00:20:54,375
Jo, jo, jo
294
00:20:54,587 --> 00:20:55,998
Ah!
295
00:20:56,172 --> 00:20:58,334
Wir Mucklas, wir sind froh
296
00:21:00,176 --> 00:21:03,465
Man kann uns nicht seh 'n
H�chstens h�r'n
297
00:21:03,721 --> 00:21:07,431
Und niemals versteh 'n
Wir wollen nicht st�r'n
298
00:21:07,683 --> 00:21:09,970
Jo, jo, jo
299
00:21:11,437 --> 00:21:13,554
Wir Mucklas, wir sind froh
300
00:21:13,731 --> 00:21:14,972
(Kichern)
301
00:21:15,441 --> 00:21:19,230
Wir leben hier unten in den G�ngen
302
00:21:19,403 --> 00:21:23,397
Und klauen oben
Die Sachen aus den Schr�nken
303
00:21:23,574 --> 00:21:26,317
Jo, jo, jo
(Rumpeln)
304
00:21:26,494 --> 00:21:30,704
(Dumpfes Krachen)
Wir Mucklas, wir sind froh
305
00:21:30,956 --> 00:21:31,912
Oh...
306
00:21:36,253 --> 00:21:39,462
Hallo? Ist da jemand?
(Jemand brabbelt.)
307
00:21:40,132 --> 00:21:42,294
(Gebrabbel)
308
00:21:47,473 --> 00:21:51,387
(Gesang) Wir leben hier unten
In den G�ngen
309
00:21:51,560 --> 00:21:55,429
Und klauen oben
Die Sachen aus den Schr�nken
310
00:21:55,606 --> 00:21:58,019
Jo, jo, jo
311
00:21:59,401 --> 00:22:02,109
Wir Mucklas, wir sind froh
312
00:22:03,364 --> 00:22:07,278
Wir machen nur Unsinn
Und �rgern Pettersson
313
00:22:07,451 --> 00:22:11,536
Das ist nicht schlimm
Das kennt er n�mlich schon
314
00:22:11,664 --> 00:22:13,030
Oh.
315
00:22:13,999 --> 00:22:15,240
(Fiepen)
316
00:22:16,335 --> 00:22:17,451
Ah.
317
00:22:17,670 --> 00:22:19,411
Oh... Ah!
318
00:22:22,716 --> 00:22:25,208
(Sanfte Musik)
319
00:22:26,095 --> 00:22:27,381
Uh...
320
00:22:31,767 --> 00:22:33,349
Pettersson!
321
00:22:34,854 --> 00:22:36,937
Pettersson... Oh!
322
00:22:42,570 --> 00:22:43,981
Ah...
323
00:22:44,488 --> 00:22:46,571
(Spannende Musik)
324
00:22:47,283 --> 00:22:49,570
(Bedrohliche Musik)
325
00:22:52,371 --> 00:22:53,361
Ah!
326
00:22:56,166 --> 00:22:57,623
Hilfe!
(Bellen)
327
00:22:58,711 --> 00:23:00,327
Hilfe!
328
00:23:01,714 --> 00:23:02,875
Hilfe!
329
00:23:03,966 --> 00:23:05,332
Geh weg!
330
00:23:06,343 --> 00:23:08,255
(Bellen von drau�en)
331
00:23:11,515 --> 00:23:14,758
Warum hast du mich nicht geweckt,
Findus?
332
00:23:16,186 --> 00:23:17,518
Findus?
333
00:23:19,189 --> 00:23:20,555
Findus?
334
00:23:23,986 --> 00:23:25,352
Findus?
335
00:23:26,447 --> 00:23:27,779
Findus?
336
00:23:29,575 --> 00:23:31,487
Findus? Findus?
337
00:23:32,453 --> 00:23:33,989
Ah!
338
00:23:35,247 --> 00:23:38,160
(Knurren)
Hau ab! Geh weg!
339
00:23:39,335 --> 00:23:41,418
Lass mich in Ruhe!
Los!
340
00:23:41,629 --> 00:23:42,870
Geh!
341
00:23:43,130 --> 00:23:44,086
Ah!
342
00:23:44,965 --> 00:23:46,957
Findus?
(Lautes Gackern)
343
00:23:47,635 --> 00:23:50,252
Habt ihr Findus gesehen?
(Gackern)
344
00:23:50,512 --> 00:23:51,502
Ruhe!
345
00:23:51,764 --> 00:23:52,971
(Stille)
346
00:23:53,390 --> 00:23:55,256
�h...
347
00:23:55,434 --> 00:23:58,472
Findus ist weg.
(Die Hennen gackern.)
348
00:23:58,938 --> 00:24:00,304
Ach!
349
00:24:00,564 --> 00:24:01,725
(Knurren)
350
00:24:09,031 --> 00:24:14,743
Da drau�en ist Gustavssons b�ser Hund.
Hier findet Pettersson mich nie!
351
00:24:16,080 --> 00:24:17,742
(Knurren)
352
00:24:18,499 --> 00:24:21,833
K�nnt ihr mir helfen?
(Gebrabbel)
353
00:24:23,379 --> 00:24:26,292
(Spannende Musik)
(Bellen)
354
00:24:27,591 --> 00:24:28,877
(Gebrabbel)
355
00:24:29,426 --> 00:24:34,262
Ihr k�nnt mich hier nicht allein lassen.
Wo geht ihr denn hin?
356
00:24:35,182 --> 00:24:36,548
Findus?
357
00:24:38,227 --> 00:24:39,593
Findus?
358
00:24:41,313 --> 00:24:42,679
Ah, Hose.
359
00:24:42,856 --> 00:24:44,313
Findus!
360
00:24:44,483 --> 00:24:45,940
Ah!
361
00:24:46,110 --> 00:24:49,603
Findus?
Soll das ein neues Spiel sein?
362
00:24:50,572 --> 00:24:53,189
Das ist ein bl�des Spiel.
Findus.
363
00:24:56,662 --> 00:24:58,028
H�?
364
00:24:59,081 --> 00:25:03,451
Wo sind denn meine Socken geblieben?
Und meine Schuhe?
365
00:25:05,796 --> 00:25:08,254
(Winseln)
(Bedrohliche Musik)
366
00:25:12,553 --> 00:25:13,919
Findus?
367
00:25:14,096 --> 00:25:15,257
Oh.
368
00:25:30,195 --> 00:25:31,731
Hm...
369
00:25:33,741 --> 00:25:35,528
(Gebrabbel)
370
00:25:37,453 --> 00:25:38,660
Findus?
371
00:25:40,122 --> 00:25:41,454
Hei!
372
00:25:50,340 --> 00:25:51,956
Oh.
373
00:26:02,811 --> 00:26:03,801
Findus!
374
00:26:05,272 --> 00:26:06,638
Findus.
375
00:26:07,691 --> 00:26:09,102
Ah, Happo.
376
00:26:13,113 --> 00:26:14,445
Na?
377
00:26:15,407 --> 00:26:20,323
Bist du wieder ausgeb�xt?
- (Gustavsson) Happo! Wo steckst du?
378
00:26:21,997 --> 00:26:25,206
Kommst du jetzt mal her?
Fu�! Happo, komm!
379
00:26:26,502 --> 00:26:31,247
Da bist... Kommst du wohl her! Hier.
- Gustavsson.
380
00:26:32,007 --> 00:26:34,875
Sitz!
- Hast du meinen Kater gesehen?
381
00:26:35,052 --> 00:26:37,044
So ist es brav.
- Hallo.
382
00:26:37,346 --> 00:26:39,804
Ah!
- Ach, Pettersson.
383
00:26:41,433 --> 00:26:43,766
Aber was machst du denn hier?
384
00:26:43,936 --> 00:26:45,643
�h... Ich...
385
00:26:46,438 --> 00:26:48,600
Ich...
- Ach so, ja. Stimmt.
386
00:26:49,274 --> 00:26:54,486
Hast du Findus gesehen, meinen Kater?
- Abgehauen? Mhm, Pettersson.
387
00:26:54,780 --> 00:26:59,024
Ohne strenge Erziehung tun Haustiere,
was sie wollen.
388
00:27:00,119 --> 00:27:02,907
(Pl�tschern)
Du musst es ja wissen.
389
00:27:03,580 --> 00:27:07,620
Ist noch nicht ganz stubenrein.
Tsch�ss. Happo, Fu�!
390
00:27:07,876 --> 00:27:09,708
(Bellen)
391
00:27:10,170 --> 00:27:12,958
Happo, warte.
Zieh nicht immer so.
392
00:27:13,132 --> 00:27:14,543
Happo!
393
00:27:16,218 --> 00:27:17,629
Findus!
394
00:27:20,264 --> 00:27:21,630
Findus.
395
00:27:22,474 --> 00:27:23,590
Findus?
396
00:27:24,309 --> 00:27:26,722
Hier bin ich, Pettersson!
397
00:27:26,895 --> 00:27:28,978
Pettersson, hier bin ich!
398
00:27:30,983 --> 00:27:32,770
Pettersson.
- Findus.
399
00:27:33,610 --> 00:27:37,069
Ich w�re fast gestorben.
Ich will ins Haus.
400
00:27:37,364 --> 00:27:40,857
Und ich will nie wieder raus.
(Lachen)
401
00:27:41,034 --> 00:27:44,744
Findus,
hier musst du vor nichts Angst haben.
402
00:27:45,831 --> 00:27:46,992
Schau.
403
00:27:47,166 --> 00:27:51,251
Doch. Vor dem Hund von Gustavsson.
- Der ist weg.
404
00:27:51,420 --> 00:27:54,003
Der mag keine kleinen Kater.
405
00:27:54,173 --> 00:27:58,292
Aber wenn du ihn nicht �rgerst,
frisst er dich nicht.
406
00:27:58,468 --> 00:28:00,755
(Muckla) Hey!
(Gebrabbel)
407
00:28:02,681 --> 00:28:06,550
(Pettersson) Komm.
Hier gibt es viel zu entdecken.
408
00:28:06,727 --> 00:28:11,222
Und was machst du?
- Ich setze mich hin und schaue dir zu.
409
00:28:11,398 --> 00:28:12,809
So.
410
00:28:13,358 --> 00:28:14,565
(Schnuppern)
411
00:28:18,447 --> 00:28:22,566
Pettersson, was ist das?
- Das ist eine Sprungfeder.
412
00:28:23,035 --> 00:28:26,199
Kann man damit springen?
- Probier's aus.
413
00:28:26,663 --> 00:28:28,370
Oh!
414
00:28:28,957 --> 00:28:30,869
Ah, ah, ah!
415
00:28:31,084 --> 00:28:32,495
Oh... Ah!
416
00:28:32,836 --> 00:28:34,293
Oje!
417
00:28:36,089 --> 00:28:41,710
Nichts passiert. Und was ist das hier?
- Das ist ein Schneebesen.
418
00:28:41,970 --> 00:28:45,839
Der ist f�r den Winter.
- Damit schl�gt man Sahne.
419
00:28:46,767 --> 00:28:49,726
Die arme Sahne.
Das tut doch weh.
420
00:28:51,021 --> 00:28:52,853
Nein, �h...
421
00:28:52,981 --> 00:28:57,351
Um Schlagsahne zu machen,
f�r Geburtstagstorten oder so.
422
00:28:57,527 --> 00:28:59,143
Geburtstagstorte?
423
00:29:00,239 --> 00:29:02,947
Wir backen eine Geburtstagstorte!
424
00:29:03,575 --> 00:29:07,410
Du hast heute keinen Geburtstag.
- Das wei�t du nicht.
425
00:29:10,415 --> 00:29:15,160
Na dann, herzlichen Gl�ckwunsch.
- Ja! Yippie! Woah! Ja!
426
00:29:17,089 --> 00:29:19,877
(Findus) Mmh!
- Ah... so.
427
00:29:20,133 --> 00:29:25,003
Du sagtest, so eine Torte gibt es nicht.
- Pfannkuchentorte.
428
00:29:26,014 --> 00:29:28,256
Die gibt's erst seit heute.
429
00:29:31,979 --> 00:29:35,472
Das ist deine erste eigene Erfindung.
430
00:29:39,861 --> 00:29:42,569
Mmh!
431
00:29:43,532 --> 00:29:46,320
Du, Pettersson...
- Ja, Findus?
432
00:29:47,160 --> 00:29:51,621
Wie oft hat man eigentlich Geburtstag?
- Einmal im Jahr.
433
00:29:52,624 --> 00:29:57,415
Wusstest du schon, dass ich
dreimal im Jahr Geburtstag habe?
434
00:30:00,299 --> 00:30:01,255
Mhm.
435
00:30:01,466 --> 00:30:05,335
Nein. Auch du hast
nur einmal im Jahr Geburtstag.
436
00:30:06,638 --> 00:30:08,345
Pettersson.
- Nein.
437
00:30:09,516 --> 00:30:12,725
Sei doch nicht so.
- Doch, doch, doch.
438
00:30:13,645 --> 00:30:14,601
Zweimal.
439
00:30:16,940 --> 00:30:18,897
Bitte!
440
00:30:22,195 --> 00:30:24,983
Kleiner Qu�lgeist.
Na gut, zweimal.
441
00:30:25,532 --> 00:30:26,864
Ja!
442
00:30:27,117 --> 00:30:28,779
(Heiseres Kr�hen)
443
00:30:30,495 --> 00:30:33,112
Das klingt ja f�rchterlich.
444
00:30:33,373 --> 00:30:36,957
(Kr�hen)
Ja, ein schreckliches Ungeheuer.
445
00:30:37,419 --> 00:30:38,660
Hm?
446
00:30:39,629 --> 00:30:42,337
(Lautes, heiseres Kr�hen)
447
00:30:45,344 --> 00:30:47,631
(Kr�hen)
448
00:30:59,858 --> 00:31:02,066
Gock, gock, gock, gock.
449
00:31:03,028 --> 00:31:04,940
Du bist ein H�bscher.
450
00:31:06,740 --> 00:31:07,696
Gustavsson.
451
00:31:10,327 --> 00:31:12,660
Gustavsson. Ah!
- Ah!
452
00:31:14,206 --> 00:31:18,746
Beda, hast du mich erschreckt!
- Die Beeren waren f�r dich.
453
00:31:19,753 --> 00:31:23,667
Na danke.
- Was hast du mit dem Hackebeil vor?
454
00:31:23,924 --> 00:31:25,085
(Kr�hen)
455
00:31:26,593 --> 00:31:28,926
Meinst du, er passt da rein?
456
00:31:30,138 --> 00:31:33,051
Du wirst doch nicht deinen Hahn...
457
00:31:33,475 --> 00:31:34,966
Doch.
- Nein.
458
00:31:35,394 --> 00:31:38,057
Doch, doch.
- Nein, wirst du nicht.
459
00:31:39,439 --> 00:31:41,180
Wage es...
460
00:31:41,650 --> 00:31:44,267
(Quieken)
(Pettersson) Findus.
461
00:31:44,444 --> 00:31:46,310
Findus.
- Hm?
462
00:31:47,489 --> 00:31:49,981
Bist du im Baumhaus?
- Mhm.
463
00:31:51,034 --> 00:31:54,618
Kommst du runter zum Fr�hst�ck?
- Mhm.
464
00:31:56,957 --> 00:32:01,167
Oder isst du wieder Schokopudding?
- (Verneinend) M-m.
465
00:32:08,802 --> 00:32:10,213
Ah! Aua!
466
00:32:11,805 --> 00:32:13,842
(Sirren)
Ah!
467
00:32:16,017 --> 00:32:18,134
�h...
(Findus lacht.)
468
00:32:18,311 --> 00:32:20,724
(Lachend) Wei�t du was?
469
00:32:21,731 --> 00:32:25,600
Schokopudding zum Fr�hst�ck
ist gar nicht gesund.
470
00:32:29,573 --> 00:32:31,485
Aber sehr lecker.
471
00:32:31,741 --> 00:32:33,573
Aber ungesund.
472
00:32:33,702 --> 00:32:36,695
Pettersson, wei�t du was?
- Was denn?
473
00:32:36,872 --> 00:32:40,081
Ich habe heute Geburtstag.
- Schon wieder?
474
00:32:40,333 --> 00:32:43,121
Zweimal im Jahr,
hast du gesagt.
475
00:32:43,378 --> 00:32:46,712
Du hattest doch gerade erst.
- Mhm.
476
00:32:46,965 --> 00:32:52,131
Dann m�ssen wir dir eine Torte backen.
- Au ja! Pfannkuchentorte!
477
00:32:53,889 --> 00:32:55,096
Milch.
478
00:32:55,307 --> 00:32:56,923
Zucker. Salz.
479
00:32:57,684 --> 00:32:59,641
Butter. Eier.
480
00:33:09,279 --> 00:33:14,491
Hast du das Mehl aufgegessen?
- Ich habe noch nie Mehl gegessen.
481
00:33:15,911 --> 00:33:17,277
Ah.
482
00:33:18,413 --> 00:33:21,076
Dann habe ich es selbst gegessen.
483
00:33:22,042 --> 00:33:25,877
Mehl, Mehl, Mehl, Mehl.
Wo habe ich denn das Mehl?
484
00:33:26,046 --> 00:33:27,378
Ah.
485
00:33:29,883 --> 00:33:31,090
Mehl!
486
00:33:31,259 --> 00:33:33,251
Wo bist du?
487
00:33:33,386 --> 00:33:37,596
(Findus) Kuckuck!
- Ah, ah, ah! Hey, oh, oh, oh...
488
00:33:39,100 --> 00:33:42,434
Dann muss ich ins Dorf und Mehl kaufen.
489
00:33:42,604 --> 00:33:47,099
Warte hier. Es dauert nicht lange.
- Dann aber schnell!
490
00:33:54,991 --> 00:33:56,732
(Gebrabbel)
491
00:34:00,997 --> 00:34:02,454
Oh!
- Ah!
492
00:34:03,542 --> 00:34:05,659
(Zischen)
493
00:34:05,835 --> 00:34:07,576
(Kichern)
494
00:34:20,559 --> 00:34:26,226
Hast du L�cher in den Reifen gebissen?
- Ich bei�e nicht in die Reifen.
495
00:34:27,190 --> 00:34:29,978
Dann habe ich es selbst gemacht.
496
00:34:30,151 --> 00:34:32,814
Ich hole Werkzeug,
repariere das,
497
00:34:32,988 --> 00:34:36,607
fahre ins Dorf
und kaufe Mehl f�r deine Torte.
498
00:34:37,701 --> 00:34:39,488
(Gebrabbel)
499
00:34:39,661 --> 00:34:40,993
Ah!
500
00:34:44,082 --> 00:34:46,995
(Pettersson pfeift vor sich hin.)
501
00:34:52,507 --> 00:34:53,998
�h... Findus.
502
00:34:54,217 --> 00:34:58,552
Pettersson, hast du etwa
den Schl�ssel verschlampt?
503
00:34:58,722 --> 00:35:01,635
Das ist mir noch nie passiert.
504
00:35:02,100 --> 00:35:05,935
Hm... Dann muss ich es
wohl selbst gewesen sein.
505
00:35:07,981 --> 00:35:09,062
Ah...
506
00:35:10,025 --> 00:35:12,233
(Er lacht.)
Ja...
507
00:35:14,863 --> 00:35:16,695
Oh.
(Pfiff)
508
00:35:20,410 --> 00:35:22,242
Na komm.
- Ja?
509
00:35:22,412 --> 00:35:24,324
(Findus lacht.)
510
00:35:25,790 --> 00:35:27,122
Ah!
511
00:35:28,376 --> 00:35:32,120
(Findus) Wie kriegen wir den da raus?
- Ich wei�.
512
00:35:32,297 --> 00:35:36,712
Mit einem langen Stock mit Haken
kann ich ihn rausfischen.
513
00:35:37,677 --> 00:35:41,591
Hast du einen langen Stock, Findus?
- Jede Menge.
514
00:35:51,900 --> 00:35:53,857
(Pettersson �chzt.)
515
00:35:54,110 --> 00:35:56,022
Uh. Ah. Uh.
516
00:36:07,916 --> 00:36:12,251
Auf dem Speicher vom Tischlerschuppen
liegt meine Angel.
517
00:36:12,462 --> 00:36:15,205
Damit fischen wir
den Schl�ssel raus.
518
00:36:15,423 --> 00:36:18,757
Wie willst du da hinkommen
ohne Schl�ssel?
519
00:36:18,927 --> 00:36:23,171
Ich hole die Leiter
und klettere durch die Dachluke.
520
00:36:23,348 --> 00:36:26,682
Komm.
Die Leiter steht hinterm Holzschuppen.
521
00:36:28,520 --> 00:36:30,011
(Gebr�ll)
522
00:36:33,650 --> 00:36:34,731
Hey.
523
00:36:35,694 --> 00:36:37,856
Na los, worauf wartest du?
524
00:36:39,406 --> 00:36:43,616
Das ist Gustavssons Stier.
Der ist ziemlich b�sartig.
525
00:36:43,743 --> 00:36:46,110
Wenn ich hingehe,
wird er w�tend.
526
00:36:46,913 --> 00:36:48,745
(Brummen)
527
00:36:49,666 --> 00:36:51,123
Und jetzt?
528
00:36:52,085 --> 00:36:53,792
Ah ja... Ach.
529
00:36:55,213 --> 00:36:57,626
Und? F�llt dir was ein?
530
00:36:59,134 --> 00:37:02,718
Findus,
bist du ein guter Stierk�mpfer, hm?
531
00:37:02,971 --> 00:37:06,806
Ich? Ich habe noch nie
mit einem Stier gek�mpft.
532
00:37:07,350 --> 00:37:08,716
Nein?
533
00:37:09,811 --> 00:37:11,143
(Seufzer)
(Brummen)
534
00:37:15,567 --> 00:37:20,278
Man kann auch ohne Pfannkuchen-Torte
sch�n Geburtstag feiern.
535
00:37:20,447 --> 00:37:23,155
Nein, kann man nicht!
- Aha.
536
00:37:24,242 --> 00:37:25,983
(Er st�hnt.)
537
00:37:28,621 --> 00:37:29,953
(Brummen)
538
00:37:30,665 --> 00:37:33,408
(Bedrohliche Musik)
539
00:37:33,543 --> 00:37:39,130
Na ja, bevor es keine Torte gibt,
werde ich schon mit dem Stier fertig.
540
00:37:39,632 --> 00:37:40,998
(Brummen)
541
00:37:41,468 --> 00:37:44,131
Ha!
- Meinst du das im Ernst?
542
00:37:45,138 --> 00:37:48,256
Mhm.
- Das ist nicht ungef�hrlich.
543
00:37:48,433 --> 00:37:53,519
Wenn du das machst, dann musst du
genau zuh�ren, was ich sage.
544
00:37:53,980 --> 00:37:54,970
Mhm.
545
00:37:55,982 --> 00:37:58,565
Na gut...
Hu, hu, hu, hu, hu.
546
00:37:59,319 --> 00:38:01,356
(Findus) Ja, ja, ja. Ha!
547
00:38:07,160 --> 00:38:09,823
Stiere werden ganz verr�ckt...
548
00:38:10,371 --> 00:38:14,240
Komm her.
... wenn man ihnen mit einem roten Tuch
549
00:38:15,460 --> 00:38:17,417
vor der Nase rumwedelt.
550
00:38:17,670 --> 00:38:19,161
Hm?
551
00:38:21,966 --> 00:38:25,300
Du wei�t doch, wie das geht.
O... ol�!
552
00:38:26,095 --> 00:38:27,882
O... ol�!
553
00:38:28,389 --> 00:38:31,097
Ol�!
554
00:38:32,519 --> 00:38:33,680
Juhu!
- Ol�!
555
00:38:33,978 --> 00:38:35,469
Ol�!
556
00:38:40,193 --> 00:38:43,561
(Temperamentvolle spanische Musik)
557
00:38:43,738 --> 00:38:47,027
Diese Musik sollte sogar Tote aufwecken.
558
00:38:48,034 --> 00:38:49,525
(Findus) Ol�!
559
00:38:50,328 --> 00:38:51,694
Ol�!
560
00:38:51,871 --> 00:38:54,204
Toro!
(Der Stier muht.)
561
00:38:55,166 --> 00:38:57,408
Das war ja wohl nichts.
562
00:38:59,379 --> 00:39:04,374
Oh doch. Findus, hinter dir.
Der... Der Stier ist aufgestanden!
563
00:39:04,551 --> 00:39:05,758
(Brummen)
564
00:39:06,970 --> 00:39:08,336
Findus!
- Ah!
565
00:39:08,596 --> 00:39:10,053
Lauf schnell!
566
00:39:10,348 --> 00:39:11,680
Ah!
567
00:39:13,643 --> 00:39:15,509
(Findus) Toro! Ol�!
568
00:39:15,687 --> 00:39:17,144
Ol�!
- Lauf!
569
00:39:17,397 --> 00:39:18,808
Lauf!
570
00:39:19,607 --> 00:39:21,189
Toro! Toro!
571
00:39:21,359 --> 00:39:22,475
Ol�!
572
00:39:23,903 --> 00:39:25,110
Okay.
573
00:39:25,363 --> 00:39:27,605
Was?
- Ich habe die Leiter.
574
00:39:27,740 --> 00:39:30,073
Toro, ol�!
- Komm zur�ck!
575
00:39:30,451 --> 00:39:31,987
Oh!
576
00:39:33,329 --> 00:39:35,446
Geh weg! Ah!
577
00:39:36,082 --> 00:39:37,789
Toro!
578
00:39:39,419 --> 00:39:41,160
Ah!
(Klirren)
579
00:39:44,883 --> 00:39:46,499
Ol�!
580
00:39:46,759 --> 00:39:49,217
Ah!
- Findus! Mach keinen Quatsch!
581
00:39:49,429 --> 00:39:51,466
Hilfe!
582
00:39:51,764 --> 00:39:53,676
Ah!
- Ah!
583
00:39:56,060 --> 00:39:57,050
Nein!
584
00:39:57,770 --> 00:39:59,682
Findus!
- Aua!
585
00:40:02,775 --> 00:40:04,607
Ah! Findus!
- Ah!
586
00:40:05,361 --> 00:40:06,647
Hau ab!
587
00:40:06,863 --> 00:40:10,027
Komm unterm Zaun durch.
- Lass mich!
588
00:40:10,283 --> 00:40:11,694
Ah...
589
00:40:15,705 --> 00:40:18,698
Bleib stehen!
Hier bist du sicher.
590
00:40:18,875 --> 00:40:21,162
Ah!
- Findus.
591
00:40:21,419 --> 00:40:22,751
Halt!
592
00:40:23,588 --> 00:40:25,295
Findus!
593
00:40:26,841 --> 00:40:28,173
Pettersson?
594
00:40:28,885 --> 00:40:30,797
(Er st�hnt.)
Pettersson.
595
00:40:31,846 --> 00:40:32,962
�h...
596
00:40:33,222 --> 00:40:36,306
Hurra! Hurra!
Wir haben es geschafft.
597
00:40:36,476 --> 00:40:41,767
Bist du verr�ckt geworden?
Du solltest nicht dein Leben riskieren!
598
00:40:42,732 --> 00:40:46,817
Du musst schon auf mich h�ren.
Sieh dir das an!
599
00:40:47,362 --> 00:40:48,853
Ah! Ach!
600
00:40:51,282 --> 00:40:55,902
Warum nur... Warum nur hast du
den Eierkorb da hingestellt?
601
00:40:56,162 --> 00:41:00,827
Ich habe ihn nicht da hingestellt.
- Dann war das wohl ich.
602
00:41:01,793 --> 00:41:05,207
Findus,
manche Sachen sind sehr gef�hrlich!
603
00:41:05,380 --> 00:41:09,875
Du k�nntest stolz auf mich sein.
Ich habe den Stier besiegt.
604
00:41:10,134 --> 00:41:12,717
Ich kleiner Kater ganz alleine!
605
00:41:18,935 --> 00:41:20,051
�h...
606
00:41:23,272 --> 00:41:24,228
Findus...
607
00:41:26,985 --> 00:41:28,226
Findus.
608
00:41:29,112 --> 00:41:30,648
(Er schnaubt.)
609
00:41:32,365 --> 00:41:34,448
Ich bin stolz auf dich.
610
00:41:35,493 --> 00:41:38,201
Stimmt nicht.
Das sagst du nur so.
611
00:41:38,454 --> 00:41:39,740
Nein.
612
00:41:40,707 --> 00:41:43,916
Ich bin wirklich stolz auf dich.
Und wie!
613
00:41:44,877 --> 00:41:49,997
So stolz, wie noch nie ein Pettersson
auf einen kleinen Kater war.
614
00:41:53,761 --> 00:41:55,627
Ach...
- Komm.
615
00:41:55,805 --> 00:41:57,922
Komm her.
Lass dich dr�cken.
616
00:42:01,144 --> 00:42:02,806
Pettersson.
617
00:42:12,155 --> 00:42:13,987
Und ab jetzt...
618
00:42:15,908 --> 00:42:19,743
bist du kein kleiner Kater mehr,
sondern...
619
00:42:22,415 --> 00:42:23,826
ein gro�er.
620
00:42:24,459 --> 00:42:27,327
Dem bl�den Stier habe ich's gezeigt.
621
00:42:27,545 --> 00:42:31,459
Wie ein richtiger spanischer Torero.
Ol�!
622
00:42:31,716 --> 00:42:33,082
Ol�!
- Ja.
623
00:42:33,259 --> 00:42:36,673
Da w�re jeder Torero neidisch geworden.
- Ol�!
624
00:42:37,388 --> 00:42:39,129
Ol�! Toro!
625
00:42:39,348 --> 00:42:41,089
Toro! Ol�!
626
00:42:45,229 --> 00:42:46,640
Haha!
627
00:42:47,690 --> 00:42:51,855
Und eigentlich
sah es auch ein bisschen komisch aus.
628
00:42:53,029 --> 00:42:56,318
Ol�! Ol�! Ol�!
(Findus lacht und klatscht.)
629
00:42:56,741 --> 00:43:01,861
Ich k�nnte das auch unterrichten.
- So, jetzt muss ich aufr�umen.
630
00:43:03,790 --> 00:43:07,909
Dann mache ich deine Torte.
- Ja, Pfannkuchentorte.
631
00:43:08,461 --> 00:43:09,997
(Pettersson) Ja.
632
00:43:10,379 --> 00:43:11,870
Eine Schande!
633
00:43:12,048 --> 00:43:15,257
Daf�r ruinieren wir uns die Figur.
- Ja.
634
00:43:19,222 --> 00:43:20,338
(Lachen)
635
00:43:24,977 --> 00:43:27,890
(Findus tr�llert eine Melodie.)
Au!
636
00:43:30,358 --> 00:43:32,020
Oh.
637
00:43:32,193 --> 00:43:33,525
Yippie!
638
00:43:43,788 --> 00:43:45,074
Eins a!
639
00:43:45,581 --> 00:43:48,039
Man nehme Mehl, Zucker und...
640
00:43:51,629 --> 00:43:53,962
(Beschwingte Musik)
641
00:44:00,346 --> 00:44:04,556
(Singt) Ohne Mehl kein Pfannkuchen
Vorher Schl�ssel suchen
642
00:44:04,809 --> 00:44:08,177
Reifen platt
Gut, wenn man Flickzeug hat
643
00:44:09,063 --> 00:44:13,899
Und wie komm 'n wir in den Schuppen?
Komm, das werden wir schon wuppen
644
00:44:15,653 --> 00:44:17,019
(Findus) Ja.
645
00:44:17,613 --> 00:44:19,730
Geburtstag ohne Torte ist
646
00:44:20,491 --> 00:44:22,983
Wie wir alle wissen, Mist
647
00:44:26,539 --> 00:44:29,031
Geburtstag ohne Torte ist
648
00:44:29,292 --> 00:44:32,035
Wie wir alle wissen, Mist
649
00:44:33,296 --> 00:44:35,128
Da habt ihr's!
650
00:44:35,298 --> 00:44:39,417
Irgendwie 'ne Leiter kriegen
Aber erst den Stier besiegen
651
00:44:39,594 --> 00:44:43,929
Fast w�re es schiefgegangen
Findus wurd' vom Stier gefangen
652
00:44:44,182 --> 00:44:49,052
Doch am Schluss ist der Stier sauer
Unser Findus, der war schlauer
653
00:44:49,312 --> 00:44:50,598
Tschakka!
654
00:44:52,440 --> 00:44:54,932
Geburtstag ohne Torte ist
655
00:44:55,401 --> 00:44:57,643
Wie wir alle wissen, Mist
656
00:45:01,157 --> 00:45:04,070
Geburtstag ohne Torte ist
657
00:45:04,327 --> 00:45:06,865
Wie wir alle wissen, Mist
658
00:45:09,874 --> 00:45:12,491
Geburtstag ohne Torte ist
659
00:45:12,919 --> 00:45:15,411
Wie wir alle wissen, Mist
660
00:45:19,175 --> 00:45:23,260
Geburtstag ohne Torte ist
Wie wir alle wissen...
661
00:45:23,888 --> 00:45:26,847
Mist
662
00:45:29,727 --> 00:45:32,094
(Beschwingte Musik)
663
00:45:38,861 --> 00:45:43,322
Immer bei so viel L�rm
muss ich etwas S��es essen.
664
00:45:43,866 --> 00:45:45,778
Das beruhigt die Nerven.
665
00:45:46,369 --> 00:45:50,283
Die nimmt das letzte St�ck.
- Aber komisch ist...
666
00:45:51,290 --> 00:45:55,876
Ich kann essen, was ich will,
und werde einfach nicht dicker.
667
00:45:57,421 --> 00:46:02,667
Oh! Nur meine Kleider
werden irgendwie immer... enger.
668
00:46:02,927 --> 00:46:05,590
Die futtert meine ganze Torte weg.
669
00:46:05,763 --> 00:46:10,224
Los, nimm sie ihr weg!
- Das geht nicht. Sie ist zu Gast.
670
00:46:11,018 --> 00:46:11,974
Was?
671
00:46:12,603 --> 00:46:14,515
�h...
- Ah.
672
00:46:15,856 --> 00:46:19,395
Ich habe seit gestern
den Hahn von Gustavsson.
673
00:46:19,568 --> 00:46:23,107
Der wollte Suppe aus ihm kochen.
- Hahn? Hahn?
674
00:46:23,364 --> 00:46:28,701
Aber der schreit ganz sch�n viel rum.
Eigentlich schreit er sehr viel.
675
00:46:28,953 --> 00:46:30,945
Sehr, sehr viel.
676
00:46:31,372 --> 00:46:36,288
Hast du geh�rt? Sie hat einen Hahn?
- Die hat nicht mal Federn.
677
00:46:36,502 --> 00:46:37,834
Wie ungerecht!
678
00:46:38,254 --> 00:46:39,586
Pettersson.
679
00:46:39,755 --> 00:46:45,001
Sag Beda, sie soll ihren Hahn
beim n�chsten Mal mitbringen, ja?
680
00:46:45,594 --> 00:46:49,713
Dann habe ich jemanden zum Spielen.
- Warum nicht? Beda.
681
00:46:50,016 --> 00:46:53,009
Bring den Hahn beim n�chsten Mal mit.
682
00:46:55,646 --> 00:46:57,558
Gerne.
(Er lacht.)
683
00:47:00,359 --> 00:47:02,897
(Beschwingte Musik)
684
00:47:21,297 --> 00:47:22,629
Aua!
- Nuss.
685
00:47:29,513 --> 00:47:31,095
Au.
686
00:47:31,223 --> 00:47:36,093
Schie�t du mit Steinen?
- Ich habe nie mit Steinen geschossen.
687
00:47:38,856 --> 00:47:41,769
Auch nicht mit N�ssen?
- �h, nein.
688
00:47:41,901 --> 00:47:45,190
So, so,
dann war ich es wohl wieder selber.
689
00:47:46,155 --> 00:47:47,771
Mhm.
(Bellen)
690
00:47:48,741 --> 00:47:49,857
Ah!
691
00:47:53,329 --> 00:47:57,448
Pettersson.
War der Fuchs heute Nacht auch bei dir?
692
00:47:57,958 --> 00:48:01,918
Hier war kein Fuchs.
- Dieser verdammte H�hnerdieb.
693
00:48:02,505 --> 00:48:06,545
Vielleicht murkst er heute Nacht
alle deine H�hner ab.
694
00:48:06,801 --> 00:48:10,135
Keine Sorge,
wir passen auf die H�hner auf.
695
00:48:10,596 --> 00:48:12,337
Ja wie denn?
696
00:48:12,515 --> 00:48:17,010
Du hast ja nicht mal einen gut...
abgerichteten Jagdhund.
697
00:48:18,938 --> 00:48:23,228
Oder soll dein Schmusek�tzchen
einen Fuchs verjagen, h�?
698
00:48:23,484 --> 00:48:28,570
Da lachen ja die H�hner.
Ich habe dich gewarnt. Man sieht sich.
699
00:48:30,449 --> 00:48:31,860
Happo!
700
00:48:32,118 --> 00:48:33,484
Fu�!
701
00:48:36,330 --> 00:48:38,071
Happo!
(Lachen)
702
00:48:38,249 --> 00:48:42,835
K�tzchen? Ich bin ein gro�er Kater.
Ich habe deinen Stier besiegt.
703
00:48:43,003 --> 00:48:45,336
Genau.
(Pettersson lacht.)
704
00:48:49,885 --> 00:48:55,426
So, so, Gustavsson. Du glaubst also,
heute Nacht kommt der Fuchs zu uns.
705
00:48:56,434 --> 00:49:00,428
Dann sperren wir die H�hner
�ber Nacht in den Stall.
706
00:49:00,688 --> 00:49:05,934
Den kann man nicht richtig abschlie�en.
Ich wei� was Besseres. Ha!
707
00:49:13,409 --> 00:49:15,150
(Gackern)
708
00:49:23,085 --> 00:49:27,375
Endlich logieren wir standesgem��.
Das wurde auch Zeit!
709
00:49:27,590 --> 00:49:29,673
Wann kommt der Fuchs?
710
00:49:31,594 --> 00:49:32,550
Oh.
711
00:49:33,762 --> 00:49:35,924
Und du?
(Findus kichert.)
712
00:49:38,184 --> 00:49:42,098
Du hast hier drin die Oberaufsicht.
- Was? Ich?
713
00:49:42,271 --> 00:49:43,557
Ja, ja.
- Ph!
714
00:49:43,814 --> 00:49:48,684
Ich bleibe nicht im Haus.
Gustavsson sollte man einsperren.
715
00:49:48,861 --> 00:49:52,821
Einem Kerl mit Gewehr traue ich nicht.
- Aha!
716
00:49:52,990 --> 00:49:59,112
Sagte der Kater mit der Steinschleuder.
- Das ist doch was ganz anderes.
717
00:50:00,080 --> 00:50:04,120
F�chse darf man nicht t�ten,
die muss man reinlegen.
718
00:50:04,376 --> 00:50:09,371
So mache ich das auf jeden Fall immer.
- Du hast recht, Findus.
719
00:50:11,509 --> 00:50:16,379
Es m�sste uns etwas einfallen,
um den Fuchs zu verscheuchen.
720
00:50:16,555 --> 00:50:20,799
Etwas, damit er
den Appetit an den H�hnern verliert.
721
00:50:23,979 --> 00:50:25,436
Ja!
(Lachen)
722
00:50:25,689 --> 00:50:27,521
Ich habe eine Idee.
723
00:50:28,484 --> 00:50:33,730
Haben wir Pfeffer im Haus?
- Na klar! Wir haben immer Pfeffer da.
724
00:50:34,406 --> 00:50:37,490
Dann bauen wir ein Huhn.
- Ein Huhn?
725
00:50:37,910 --> 00:50:40,618
�h...
- (Lachend) Ein Hu-hu-huhn.
726
00:50:49,421 --> 00:50:52,380
(Pettersson lacht.)
Gack, gack, gack.
727
00:50:53,342 --> 00:50:58,087
Und der Luftballon mit dem Pfeffer
kommt in das Huhn.
728
00:50:58,222 --> 00:50:59,679
So.
729
00:50:59,848 --> 00:51:03,512
Wenn heute Nacht
der Fuchs angeschlichen kommt...
730
00:51:12,570 --> 00:51:14,687
...entdeckt er das Huhn,
731
00:51:15,656 --> 00:51:18,694
st�rzt sich darauf
und bei�t hinein.
732
00:51:18,867 --> 00:51:20,324
Peng!
733
00:51:21,662 --> 00:51:26,202
Und dann kriegt er Pfeffer in die Nase
und muss niesen.
734
00:51:28,377 --> 00:51:31,461
Und dann ist ihm der Appetit auf H�hner
735
00:51:33,257 --> 00:51:35,715
f�r alle Zeiten vergangen.
736
00:51:36,719 --> 00:51:39,883
Boah!
Du l�sst dir immer was einfallen.
737
00:51:40,055 --> 00:51:42,047
Ja.
(Er lacht.)
738
00:51:42,182 --> 00:51:46,096
Jetzt brauchen wir nur noch Federn.
Hast du Federn?
739
00:51:46,270 --> 00:51:49,684
Ich bin ein Kater.
Ich hatte noch nie Federn.
740
00:51:49,857 --> 00:51:51,143
Ah...
741
00:51:51,317 --> 00:51:52,853
Hm...
- Hm...
742
00:51:52,985 --> 00:51:55,648
Frag doch mal die H�hner!
(Lachen)
743
00:51:57,031 --> 00:52:00,069
Federn?
Wo wollt ihr Federn herkriegen?
744
00:52:01,201 --> 00:52:03,693
Wer hat denn wohl welche?
745
00:52:05,164 --> 00:52:08,373
Du willst meine Federn?
(Emp�rtes Gackern)
746
00:52:08,584 --> 00:52:10,541
Nein, auf keinen Fall!
747
00:52:10,711 --> 00:52:14,000
Willst du, dass der Fuchs euch holt?
- Ja.
748
00:52:14,298 --> 00:52:17,712
Lieber sch�n und tot
als gerupft und lebendig.
749
00:52:17,968 --> 00:52:23,714
Ich kenne einen Witz. Kommt ein Fuchs
morgens in den H�hnerstall und ruft:
750
00:52:23,932 --> 00:52:26,800
"Raus aus den Federn!"
- Sehr witzig!
751
00:52:26,977 --> 00:52:28,434
(Gackern)
752
00:52:28,604 --> 00:52:31,847
Also gut. Aber h�chstens zwei St�ck.
- 20.
753
00:52:32,066 --> 00:52:35,230
F�nf.
- Okay. Zehn, aber von jeder.
754
00:52:38,030 --> 00:52:39,191
So.
755
00:52:39,365 --> 00:52:41,857
Jetzt noch die Pfefferf�llung.
756
00:52:43,452 --> 00:52:45,114
(Findus) Hm?
757
00:52:59,301 --> 00:53:01,839
Feste pusten, Pettersson!
Feste!
758
00:53:08,602 --> 00:53:10,844
Was ist denn?
(Er hustet.)
759
00:53:11,980 --> 00:53:13,437
Uah...
760
00:53:15,776 --> 00:53:19,565
(Beide husten und niesen.)
(Pettersson) Raus!
761
00:53:21,782 --> 00:53:23,990
(Heftiges Husten)
762
00:53:26,829 --> 00:53:28,912
So, hier steht es gut.
763
00:53:30,082 --> 00:53:34,292
Aber muss es nicht eigentlich
noch viel lauter knallen?
764
00:53:34,461 --> 00:53:40,753
Du magst es gern, wenn es knallt, was?
- N�. Ich denke nur an die H�hner.
765
00:53:42,052 --> 00:53:43,384
Nat�rlich.
766
00:53:44,847 --> 00:53:49,808
Wir k�nnen hier noch Knaller verteilen.
- Au ja! Ich hole welche!
767
00:53:49,977 --> 00:53:52,344
Falls der Fuchs doof ist.
768
00:53:55,274 --> 00:53:57,766
Bum! Bum, bum!
(Er lacht.)
769
00:53:57,943 --> 00:53:59,400
Ha, bum!
- Bum!
770
00:54:02,322 --> 00:54:04,780
(Lachen und Gebrabbel)
771
00:54:09,037 --> 00:54:10,949
Puff, puff!
(Er lacht.)
772
00:54:27,431 --> 00:54:30,139
Ein Pfefferhuhn und ein Feuerwerk,
773
00:54:30,309 --> 00:54:34,974
das m�sste doch ausreichen,
um einen Fuchs zu verscheuchen.
774
00:54:35,147 --> 00:54:37,730
Hm...
- Was meinst du, Findus?
775
00:54:38,442 --> 00:54:41,560
Hm. F�chse sind ziemlich dumm.
776
00:54:41,945 --> 00:54:45,939
Oh.
- Sollen wir noch ein bisschen spuken?
777
00:54:48,076 --> 00:54:49,192
Spuken?
778
00:54:49,453 --> 00:54:50,989
Mhm.
(Kichern)
779
00:54:54,374 --> 00:54:56,957
Wow. Pettersson, wo bist du?
780
00:55:02,090 --> 00:55:03,422
Findus, komm.
781
00:55:04,676 --> 00:55:07,885
Jetzt kannst du Seilbahn fahren.
- Au ja!
782
00:55:08,055 --> 00:55:11,924
Los, gib mir einen kr�ftigen Schubs!
- Moment.
783
00:55:12,434 --> 00:55:13,845
Moment.
784
00:55:17,022 --> 00:55:20,936
Erst m�ssen wir aus dir
ein Spukgespenst machen.
785
00:55:21,109 --> 00:55:24,944
Ja, aber schnell.
(Die beiden lachen.)
786
00:55:25,197 --> 00:55:27,484
Huh-huh! Huh!
787
00:55:28,200 --> 00:55:29,691
Und...
788
00:55:29,952 --> 00:55:30,908
los!
789
00:55:31,870 --> 00:55:36,080
(Findus) Du sollst keine H�hner stehlen!
790
00:55:37,209 --> 00:55:39,075
Aua!
- Ah!
791
00:55:39,586 --> 00:55:42,374
Hast du dir wehgetan?
- Nein, nein.
792
00:55:42,631 --> 00:55:46,170
Alles in Ordnung.
Los, noch mal!
793
00:55:46,385 --> 00:55:48,047
Und...
794
00:55:48,220 --> 00:55:49,336
los!
795
00:55:49,972 --> 00:55:52,055
(Lachen)
(Findus) Juhu!
796
00:55:52,266 --> 00:55:54,724
Hallo, Pettersson.
- Hallo, Beda.
797
00:55:57,771 --> 00:56:01,390
Yippie!
- Findus, was machst du denn hier?
798
00:56:02,568 --> 00:56:06,903
Findus muss unsere H�hner besch�tzen.
- Als Spukgespenst?
799
00:56:07,155 --> 00:56:10,990
Ja, Gustavsson sagte,
der Fuchs ist auf H�hnerjagd.
800
00:56:11,159 --> 00:56:17,281
Wenn er kommt, muss Findus ihn verjagen.
- Oder auch nicht. Schau, was ich habe.
801
00:56:19,126 --> 00:56:20,788
So, komm.
802
00:56:21,044 --> 00:56:24,583
(Pettersson) Ah!
- Der passt auf die H�hner auf.
803
00:56:25,674 --> 00:56:29,509
Beda, ich... wei� nicht,
ob wir so was brauchen.
804
00:56:29,678 --> 00:56:34,218
Wir sind bisher allein zurechtgekommen.
- Doch, doch, doch.
805
00:56:34,474 --> 00:56:37,467
Den braucht ihr ganz bestimmt, hm?
806
00:56:37,644 --> 00:56:39,510
(Heiseres Kr�hen)
807
00:56:40,772 --> 00:56:42,183
(Gackern)
808
00:56:44,234 --> 00:56:45,770
Oh, ein Hahn.
809
00:56:45,986 --> 00:56:48,569
Oh, und was f�r einer!
810
00:56:48,739 --> 00:56:51,777
Oh Gott, ich sehe ja unm�glich aus!
811
00:56:52,034 --> 00:56:56,654
Meine sch�nsten Federn sind weg.
- Egal. Ich k�mmere mich um ihn.
812
00:56:57,331 --> 00:56:59,744
Aber ich bin sch�ner als du.
813
00:57:00,375 --> 00:57:01,536
Boah!
814
00:57:01,710 --> 00:57:03,793
Toll! Hurra!
815
00:57:04,046 --> 00:57:07,414
Endlich habe ich einen Spielkameraden.
- Na?
816
00:57:09,343 --> 00:57:12,461
Ich muss jetzt zum kranken Sundberg.
817
00:57:12,721 --> 00:57:15,338
Da gibt es immer Schmalzstullen.
818
00:57:15,599 --> 00:57:17,135
(Kr�hen)
- Ah.
819
00:57:17,768 --> 00:57:21,637
Und noch viel Spa� mit dem Hahn!
- Danke, Beda.
820
00:57:21,897 --> 00:57:25,641
Er soll nicht so schreien.
Er verjagt den Fuchs.
821
00:57:25,901 --> 00:57:28,234
Aber das wollten wir doch.
822
00:57:28,487 --> 00:57:31,525
Ich will den Fuchs verjagen.
Ich allein!
823
00:57:31,907 --> 00:57:33,489
Hm?
824
00:57:33,700 --> 00:57:35,657
Zusammen mit dir.
825
00:57:37,454 --> 00:57:42,199
(Findus) So, Zeit f�rs Bett.
Ab in die Federn! Los, los, los.
826
00:57:42,376 --> 00:57:45,210
Ihr zwei auch!
Los! Ab in die Federn!
827
00:57:46,296 --> 00:57:49,630
Pettersson,
kannst du mir noch mal erkl�ren,
828
00:57:49,800 --> 00:57:52,793
wie das alles funktionieren soll?
829
00:57:52,970 --> 00:57:54,711
Also...
830
00:57:54,888 --> 00:57:59,053
Wenn wir schlafen,
kommt der Fuchs.
831
00:57:59,768 --> 00:58:04,229
Er st�rzt sich auf das Pfefferhuhn,
bei�t hinein, es platzt.
832
00:58:04,481 --> 00:58:08,475
Wir wachen auf,
ich z�nde die Z�ndschnur an,
833
00:58:09,444 --> 00:58:13,779
du flitzt auf den Dachboden,
zur Seilbahn und schreist:
834
00:58:13,949 --> 00:58:17,533
Du sollst keine H�hner klauen!
835
00:58:18,620 --> 00:58:22,580
Dann verschwindet der Fuchs f�r immer.
- Genau.
836
00:58:23,250 --> 00:58:25,958
Genau so machen wir das.
- Ja!
837
00:58:27,713 --> 00:58:29,830
(Schnarchen)
838
00:58:38,598 --> 00:58:40,339
(Rascheln)
839
00:58:43,812 --> 00:58:46,099
(Spannende Musik)
840
00:58:51,653 --> 00:58:53,394
(Tierlaute)
841
00:58:55,157 --> 00:58:58,650
(Schnarchen)
(Leise) Pettersson. Da ist was.
842
00:58:59,536 --> 00:59:02,244
Pettersson, aufstehen.
Wach auf.
843
00:59:02,414 --> 00:59:04,201
Aufstehen.
844
00:59:05,834 --> 00:59:08,417
Uah...
(Er hustet.)
845
00:59:08,545 --> 00:59:10,127
Pst!
846
00:59:10,297 --> 00:59:12,209
Da drau�en ist was.
847
00:59:17,888 --> 00:59:20,175
(Spannende Musik)
848
00:59:23,602 --> 00:59:27,266
(Pettersson) Das ist er.
- Och, ist der klein.
849
00:59:28,607 --> 00:59:31,190
Und guck mal,
der humpelt ja.
850
00:59:31,735 --> 00:59:33,397
Ja.
851
00:59:33,570 --> 00:59:38,565
Vielleicht stiehlt er H�hner,
weil er keine Hasen fangen kann.
852
00:59:40,035 --> 00:59:41,071
Oh, oh...
853
00:59:41,328 --> 00:59:43,695
Nein! Tu's nicht!
- Hey...
854
00:59:51,671 --> 00:59:54,129
Fast h�tten wir ihn gehabt.
855
00:59:54,299 --> 00:59:57,792
Ja. Aber er sah so �ngstlich aus.
856
00:59:57,969 --> 01:00:02,259
Der h�tte einen Herzschlag bekommen
bei dem Feuerwerk.
857
01:00:02,432 --> 01:00:03,548
Ja.
858
01:00:04,518 --> 01:00:06,931
Mir hat er auch leidgetan.
859
01:00:08,021 --> 01:00:09,978
(Die beiden seufzen.)
860
01:00:10,232 --> 01:00:15,569
Aber schade ist es schon,
dass wir kein Feuerwerk z�nden konnten.
861
01:00:16,029 --> 01:00:20,694
Mhm. Und dass ich nicht
mit der Spukseilbahn gefahren bin.
862
01:00:21,076 --> 01:00:22,442
Na ja.
863
01:00:23,745 --> 01:00:26,704
Vielleicht ein ander...
(Schnarchen)
864
01:00:29,251 --> 01:00:31,038
Hm.
(Schnarchen)
865
01:00:39,386 --> 01:00:41,093
Happo, Fu�!
866
01:00:42,097 --> 01:00:44,384
Wo steckt der H�hnerdieb?
867
01:00:44,558 --> 01:00:46,390
Wo steckt er?
868
01:00:47,435 --> 01:00:49,768
(Spannende Musik)
869
01:00:53,984 --> 01:00:55,350
(Krachen)
870
01:00:55,527 --> 01:01:00,363
Aua! Happo, kannst du nicht aufpassen,
wo du mich hinziehst?
871
01:01:02,284 --> 01:01:03,445
Hm? Oh.
872
01:01:07,289 --> 01:01:10,999
Such, Happo.
Ja, so ist es brav. Such, such!
873
01:01:11,168 --> 01:01:12,659
Fein. Such!
874
01:01:13,420 --> 01:01:16,913
Gut machst du das.
Such den... den...
875
01:01:18,300 --> 01:01:19,666
Happo, Fu�!
876
01:01:20,385 --> 01:01:22,297
Na warte.
- Und sitz!
877
01:01:24,139 --> 01:01:26,426
Happo, das ist doch kein...
878
01:01:26,600 --> 01:01:28,808
Das ist kein Fuchs.
879
01:01:29,060 --> 01:01:32,474
Wird aus dir nie
ein brauchbarer Jagdhund?
880
01:01:34,482 --> 01:01:36,064
(Knall)
B�h!
881
01:01:36,318 --> 01:01:37,809
Was?
(Gackern)
882
01:01:38,028 --> 01:01:40,771
Alarm! Alarm, Pettersson!
- Findus?
883
01:01:41,781 --> 01:01:43,568
Alarm! Pettersson!
884
01:01:43,783 --> 01:01:45,570
Was?
- Alarm!
885
01:01:47,495 --> 01:01:48,736
Hurra!
886
01:01:49,247 --> 01:01:51,955
(Spannende Musik)
887
01:01:53,668 --> 01:01:55,500
(Husten)
(Winseln)
888
01:01:55,754 --> 01:01:57,416
(Bellen)
889
01:01:57,964 --> 01:01:59,125
Ich komme!
890
01:02:05,597 --> 01:02:07,133
Ah...
891
01:02:11,353 --> 01:02:12,764
Hilfe! Hilfe!
892
01:02:15,232 --> 01:02:18,475
Happo, wo bist du?
- Findus. Ich komme.
893
01:02:23,740 --> 01:02:26,153
Ah! Zu Hilfe!
(Winseln)
894
01:02:27,994 --> 01:02:30,236
(Gackern)
895
01:02:31,957 --> 01:02:32,947
Ah.
896
01:02:33,750 --> 01:02:34,740
Ah!
897
01:02:36,294 --> 01:02:37,876
Du sollst
898
01:02:38,129 --> 01:02:40,542
keine F�chse jagen!
899
01:02:40,799 --> 01:02:42,290
Ah!
900
01:02:46,263 --> 01:02:47,504
Oh...
901
01:02:47,764 --> 01:02:48,971
Ah.
902
01:02:49,140 --> 01:02:50,802
(Huhn) Hilfe!
903
01:02:52,352 --> 01:02:53,809
(Kr�hen)
904
01:02:56,856 --> 01:02:58,848
Ah... Ich komme!
905
01:03:01,486 --> 01:03:03,398
(Gustavsson jammert.)
906
01:03:04,030 --> 01:03:05,566
Happo, komm!
907
01:03:07,492 --> 01:03:08,448
(Bellen)
908
01:03:09,077 --> 01:03:12,536
Happo! Happo, warte!
Lass mich nicht allein!
909
01:03:15,166 --> 01:03:16,828
Hey! Hey! Hey!
910
01:03:18,545 --> 01:03:20,457
Na komm. Komm, komm.
911
01:03:21,256 --> 01:03:22,667
Weg da.
912
01:03:22,924 --> 01:03:24,460
Gsch! Gsch!
913
01:03:24,634 --> 01:03:26,500
(Er keucht.)
914
01:03:33,310 --> 01:03:34,676
Oje!
915
01:03:41,568 --> 01:03:45,983
Hurra! Hurra! Pettersson.
Pettersson, ich bin ein Held!
916
01:03:46,239 --> 01:03:50,483
Ich habe Happo verjagt und Gustavsson.
Wir m�ssen feiern!
917
01:03:50,702 --> 01:03:54,491
Das hast du ganz toll gemacht.
- Ja, habe ich.
918
01:03:54,706 --> 01:03:59,326
Ganz toll. Ich darf mir was w�nschen:
Geburtstag. Und Torte.
919
01:03:59,544 --> 01:04:02,287
Schokopudding.
Und ein Feuerwerk.
920
01:04:02,505 --> 01:04:06,294
(Pettersson lacht.)
Ach, das ist doch gar nichts.
921
01:04:06,551 --> 01:04:10,340
Mein Hahn, das ist ein Held.
- Dein Hahn?
922
01:04:10,513 --> 01:04:12,755
Seit wann das denn?
923
01:04:13,016 --> 01:04:16,726
Mein Hahn hat uns das Leben gerettet.
- Ph!
924
01:04:16,978 --> 01:04:21,939
Als die Knallerei losging...
- ... kam der wilde Fuchs hier rein.
925
01:04:22,150 --> 01:04:26,645
Was gackert ihr so?
- Mein Hahn hat sich auf ihn gest�rzt.
926
01:04:26,863 --> 01:04:30,106
Er hackte ihm in den Schwanz,
dass er floh.
927
01:04:30,283 --> 01:04:33,026
Ja, hat er gemacht!
Mein Hahn!
928
01:04:33,328 --> 01:04:35,991
Das ist ein Held, mein Hahn.
- Ach.
929
01:04:36,247 --> 01:04:41,208
Als ich hereinkam, hatte der Hahn
den Fuchs schon verscheucht.
930
01:04:43,046 --> 01:04:47,211
Ich wollte doch der Held sein.
(Heiseres Kr�hen)
931
01:04:47,425 --> 01:04:49,963
Toll. Du Angeber!
(Leises Kr�hen)
932
01:04:50,220 --> 01:04:54,305
Das war ein ganz armer kleiner Fuchs.
Er hat gehumpelt.
933
01:04:55,141 --> 01:04:59,727
Der w�re sogar vor den Mucklas geflohen.
- Ach, komm schon.
934
01:04:59,896 --> 01:05:03,981
Und au�erdem hat er
den Schokopudding umgeworfen.
935
01:05:04,150 --> 01:05:07,814
Der sch�ne Pudding.
Alles nur wegen dem Hahn.
936
01:05:08,071 --> 01:05:10,063
(Kr�hen)
937
01:05:10,240 --> 01:05:11,572
Oh...
938
01:05:14,327 --> 01:05:15,943
(Kr�hen)
939
01:05:16,204 --> 01:05:18,867
(Schnarchen)
(Findus seufzt.)
940
01:05:19,040 --> 01:05:20,781
(Kr�hen)
941
01:05:24,003 --> 01:05:27,542
Findus, der Hahn kr�ht.
Zeit zum Aufstehen.
942
01:05:27,799 --> 01:05:29,085
(Kr�hen)
943
01:05:32,137 --> 01:05:33,924
(Kr�hen)
944
01:05:36,975 --> 01:05:38,807
(Kr�hen)
945
01:05:40,186 --> 01:05:41,643
Pettersson?
946
01:05:43,022 --> 01:05:46,436
Menno,
immer weckt der bl�de Hahn ihn!
947
01:05:48,528 --> 01:05:50,645
(Pettersson lacht.)
948
01:05:53,408 --> 01:05:56,617
Den Hahn f�tterst du,
und ich verhungere.
949
01:05:57,787 --> 01:06:04,284
Guten Morgen. Gleich gibt es Fr�hst�ck.
- F�r mich hast du nie W�rmer gesammelt.
950
01:06:05,545 --> 01:06:11,337
Aber du isst doch gar keine W�rmer.
- Wieso nicht? Du hast mich nie gefragt!
951
01:06:12,469 --> 01:06:13,835
�h...
952
01:06:18,349 --> 01:06:20,090
Ja dann...
953
01:06:21,060 --> 01:06:22,141
Hm.
954
01:06:22,645 --> 01:06:24,352
(Kr�hen)
955
01:06:24,981 --> 01:06:26,347
Angeber. Angeber!
956
01:06:26,649 --> 01:06:27,639
Angeber!
957
01:06:27,901 --> 01:06:28,891
Uah!
958
01:06:29,402 --> 01:06:31,610
Ah. Ah!
959
01:06:33,281 --> 01:06:35,648
Lass mich! Hilfe!
960
01:06:35,992 --> 01:06:37,574
Geh weg!
961
01:06:41,039 --> 01:06:42,871
Findus ist schnell.
962
01:06:43,583 --> 01:06:45,199
(Gackern)
963
01:06:48,546 --> 01:06:50,378
(Kr�hen)
964
01:06:51,674 --> 01:06:54,087
Der hat's Findus aber gezeigt.
965
01:06:54,469 --> 01:06:56,836
(Huhn) Ja, und wie!
(Lachen)
966
01:06:58,389 --> 01:06:59,755
Findus!
967
01:07:01,643 --> 01:07:03,555
Fr�hst�ck ist fertig!
968
01:07:04,979 --> 01:07:08,518
Ich habe dir Regenw�rmer ausgegraben.
(Lachen)
969
01:07:09,192 --> 01:07:13,607
Die kannst du dem bl�den Hahn geben.
- Ach, komm schon. Hm?
970
01:07:20,495 --> 01:07:23,283
Hm? Das waren doch meine W�rmer!
971
01:07:24,707 --> 01:07:26,619
Die wolltest du nicht.
972
01:07:28,503 --> 01:07:30,495
Hm!
(Pettersson lacht.)
973
01:07:31,673 --> 01:07:32,709
Manno!
974
01:07:34,676 --> 01:07:37,589
(Pettersson tr�llert vor sich hin.)
975
01:07:37,845 --> 01:07:40,007
(Pettersson) Oh, oh, oh.
976
01:07:40,473 --> 01:07:41,429
Ah.
977
01:07:42,392 --> 01:07:44,384
(Er lacht.)
978
01:07:45,436 --> 01:07:47,348
(Gebrabbel)
979
01:07:48,523 --> 01:07:50,355
(Gebrabbel)
980
01:07:52,986 --> 01:07:54,898
(Muckla schreit.)
981
01:07:56,114 --> 01:07:58,026
(Gebrabbel)
982
01:08:00,868 --> 01:08:03,201
(Aufgeregtes Gebrabbel)
983
01:08:09,919 --> 01:08:12,252
(Traurige Musik)
984
01:08:15,383 --> 01:08:17,295
(Findus schnieft.)
985
01:08:23,057 --> 01:08:29,224
Nicht so gierig. Nicht alles auf einmal.
Muss ja noch l�nger reichen. Ja.
986
01:08:31,399 --> 01:08:33,891
(Traurige Musik)
Na komm.
987
01:08:50,585 --> 01:08:53,248
Happo, h�r auf herumzustreunen.
988
01:08:54,339 --> 01:08:58,754
Wird aus dir nie ein guter Jagdhund?
Du und dein Wehwehchen!
989
01:08:59,010 --> 01:09:01,343
(Winseln)
Komm. Und such!
990
01:09:01,804 --> 01:09:03,921
(�ngstlich) Ah...
- Such!
991
01:09:07,518 --> 01:09:09,430
Da ist das Wild! Such!
992
01:09:10,438 --> 01:09:13,522
(Winseln)
Komm. Das gibt's nicht. Happo.
993
01:09:13,983 --> 01:09:16,396
Ich habe gesagt, du sollst...
994
01:09:22,033 --> 01:09:24,400
Renn hinterher! Du Feigling!
995
01:09:26,579 --> 01:09:29,071
So ist er brav.
(Happo bellt.)
996
01:09:34,045 --> 01:09:35,957
Ah!
(Bellen)
997
01:09:36,839 --> 01:09:38,205
(Gebell)
998
01:09:38,341 --> 01:09:39,673
Ah!
999
01:09:44,222 --> 01:09:45,178
Ah!
1000
01:09:47,975 --> 01:09:49,056
(Bellen)
1001
01:09:52,980 --> 01:09:53,936
(Fauchen)
1002
01:09:55,858 --> 01:09:57,895
Hau blo� ab, du Bl�dmann!
1003
01:10:02,365 --> 01:10:06,609
Hast du nicht geh�rt?
Hau ab zu dem bl�den Gustavsson!
1004
01:10:06,828 --> 01:10:08,319
(Winseln)
1005
01:10:10,248 --> 01:10:15,243
Was ist denn mit dir los?
Was hast du da an deiner Pfote? Oh.
1006
01:10:18,881 --> 01:10:21,294
Happo! Hast du was erwischt?
1007
01:10:21,551 --> 01:10:23,918
(Happo brummt.)
Bring's her!
1008
01:10:24,846 --> 01:10:29,216
Du hast es nicht leicht mit Gustavsson.
- Wo steckst du?
1009
01:10:30,059 --> 01:10:31,345
Happo!
1010
01:10:31,602 --> 01:10:33,468
Bei Fu�!
(Winseln)
1011
01:10:34,772 --> 01:10:35,762
Warte!
1012
01:10:37,984 --> 01:10:42,695
Hier, damit du irgendeine Beute hast.
- (Gustavsson) Happo!
1013
01:10:43,740 --> 01:10:49,236
Happo! Du hast wahrscheinlich
wieder nichts erwischt, du Nichtsnutz!
1014
01:10:50,830 --> 01:10:54,039
Ich gehe jetzt nach Hause.
(Winseln)
1015
01:10:54,292 --> 01:10:55,408
Ich gehe.
1016
01:10:57,795 --> 01:11:01,163
Mann,
ich habe so ein Gl�ck mit Pettersson.
1017
01:11:01,340 --> 01:11:05,459
Das lasse ich mir nicht
von einem bl�den Hahn nehmen.
1018
01:11:05,636 --> 01:11:10,427
Happo! Andere Jagdhunde
bringen mir F�chse oder Kaninchen.
1019
01:11:10,600 --> 01:11:13,593
Und du? Du bringst mir eine M�hre!
1020
01:11:30,286 --> 01:11:35,156
Eine Nachricht von Pettersson.
Er ist krank von deiner Kr�herei.
1021
01:11:35,917 --> 01:11:41,504
"Der Hahn darf nur noch je eine Minute
am Morgen und am Abend kr�hen. "
1022
01:11:41,672 --> 01:11:44,289
"Sonst kommt er in die Suppe. "
1023
01:11:44,509 --> 01:11:46,876
Eine Minute?
- Dann platzt er.
1024
01:11:47,053 --> 01:11:52,094
Ein richtiger Hahn muss l�nger kr�hen.
- Zweimal je eine Minute.
1025
01:11:52,225 --> 01:11:54,683
Sonst... Ab in die Suppe!
1026
01:11:54,977 --> 01:11:56,263
(Gackern)
1027
01:11:58,022 --> 01:11:59,934
(Pettersson) Findus!
1028
01:12:00,066 --> 01:12:03,309
Wir haben verschlafen.
Aufwachen!
1029
01:12:03,945 --> 01:12:07,564
Findus, aufwachen.
Der Hahn hat nicht gekr�ht.
1030
01:12:07,782 --> 01:12:09,148
Gar nicht?
1031
01:12:11,494 --> 01:12:14,862
Nein, gar nicht.
Wo steckt er �berhaupt?
1032
01:12:16,791 --> 01:12:18,498
Und die H�hner?
1033
01:12:21,546 --> 01:12:22,912
(Gackern)
1034
01:12:24,382 --> 01:12:28,467
Wo ist der Hahn?
- Er hat es nicht mehr ausgehalten.
1035
01:12:28,636 --> 01:12:32,095
Er ist weggeflogen.
- Einfach so.
1036
01:12:32,306 --> 01:12:35,595
Wie ein Adler.
Oh, ich werde ihn vermissen!
1037
01:12:35,852 --> 01:12:38,469
Wieso du?
Ich werde ihn vermissen.
1038
01:12:38,729 --> 01:12:42,063
Was gackern die da?
- Er ist... abgereist.
1039
01:12:43,860 --> 01:12:45,271
Abgereist?
1040
01:12:45,444 --> 01:12:46,434
Wie?
1041
01:12:47,446 --> 01:12:52,032
Weggeflogen.
- Genau! Ein Hahn hat auch seinen Stolz.
1042
01:12:52,743 --> 01:12:55,736
Weggeflogen?
Ich muss ihn suchen.
1043
01:12:56,998 --> 01:12:59,331
(Traurige Musik)
1044
01:13:01,794 --> 01:13:04,252
Hahn!
- (Echo) Hahn!
1045
01:13:04,463 --> 01:13:08,332
Wo bist du?
- (Echo) Wo bist du?
1046
01:13:11,137 --> 01:13:15,472
Hast du eine Idee, warum er weg ist?
- Mhm...
1047
01:13:17,101 --> 01:13:18,808
Ich bin schuld.
1048
01:13:20,104 --> 01:13:25,099
Was? Weil ihr euch nicht gemocht habt?
Das ist doch Unsinn.
1049
01:13:26,110 --> 01:13:27,851
Nein, aber...
1050
01:13:30,865 --> 01:13:35,985
Was hast du denn?
- Ich... Ich habe den Hahn angelogen.
1051
01:13:36,913 --> 01:13:40,247
Ich sagte,
dass sein Kr�hen dich krank macht.
1052
01:13:40,416 --> 01:13:44,831
Und dass er deshalb
nur zweimal ganz kurz kr�hen darf.
1053
01:13:45,796 --> 01:13:50,666
Und dass du gesagt hast,
dass er sonst in den Kochtopf kommt.
1054
01:13:54,221 --> 01:13:56,804
Es tut mir so leid, Pettersson.
1055
01:13:59,602 --> 01:14:02,515
Das war wirklich nicht nett von dir.
1056
01:14:12,031 --> 01:14:13,772
Gar nicht nett.
1057
01:14:16,661 --> 01:14:18,243
Und jetzt?
1058
01:14:19,288 --> 01:14:21,029
Du sch�mst dich.
1059
01:14:25,461 --> 01:14:27,327
W�rde ich auch.
1060
01:14:29,757 --> 01:14:31,498
(Schluchzen)
1061
01:14:32,176 --> 01:14:35,214
Findus.
Na komm her, alter Qu�lgeist.
1062
01:14:36,347 --> 01:14:40,091
Hm?
- Der Hahn war so viel toller als ich.
1063
01:14:40,351 --> 01:14:41,387
Ach.
1064
01:14:42,478 --> 01:14:46,722
Er sah so sch�n aus,
und er konnte so laut kr�hen.
1065
01:14:46,899 --> 01:14:48,936
Und ich kann gar nichts.
1066
01:14:49,110 --> 01:14:52,820
Ich hatte Angst,
dass du ihn lieber hast als mich.
1067
01:14:55,074 --> 01:14:56,690
Ach, Findus.
1068
01:14:58,786 --> 01:15:03,531
Ich hab dich doch immer lieb,
egal was du kannst oder nicht.
1069
01:15:05,042 --> 01:15:06,704
Ohne dich...
1070
01:15:08,629 --> 01:15:11,337
w�re ich doch wieder ganz allein.
1071
01:15:12,466 --> 01:15:14,253
Komm her.
1072
01:15:14,969 --> 01:15:19,464
Du und ich, wir zwei
geh�ren doch zusammen wie... Wie...
1073
01:15:20,725 --> 01:15:24,765
Mama und... Na, also...
Wie Papa und... �h...
1074
01:15:26,105 --> 01:15:30,099
Also wie...
- Wie allerbeste Freunde?
1075
01:15:33,029 --> 01:15:33,985
Ja.
1076
01:15:35,448 --> 01:15:36,655
Genau.
1077
01:15:38,075 --> 01:15:40,408
Wie allerallerbeste Freunde.
1078
01:15:42,997 --> 01:15:47,708
Und Freundschaft
ist was anderes als Pfannkuchentorte.
1079
01:15:48,711 --> 01:15:52,125
Wenn man Torte teilt,
dann wird sie weniger.
1080
01:15:52,298 --> 01:15:55,666
Wenn man Freundschaft miteinander teilt,
1081
01:15:56,969 --> 01:15:58,881
wird sie immer mehr.
1082
01:16:02,975 --> 01:16:05,968
Sagt mal,
ist euer Hahn weggelaufen?
1083
01:16:06,187 --> 01:16:07,553
Ja.
1084
01:16:09,023 --> 01:16:11,640
Ja.
- Dann war das der.
1085
01:16:12,568 --> 01:16:18,189
Den Svenssons ist ein Hahn zugeflogen.
Aber die haben doch schon einen.
1086
01:16:18,365 --> 01:16:20,778
Sie haben ihn Gustavsson gegeben.
1087
01:16:22,453 --> 01:16:26,117
Oje, jetzt landet er doch noch
im Suppentopf.
1088
01:16:26,373 --> 01:16:28,456
Nein, tut er nicht!
1089
01:16:30,294 --> 01:16:32,536
Oh, da m�ssen wir hinterher.
1090
01:16:38,385 --> 01:16:40,718
(Bedrohliche Musik)
1091
01:16:42,181 --> 01:16:43,592
Hahnsuppe.
1092
01:16:43,766 --> 01:16:47,806
Man nehme fein geschnittenen Lauch,
f�nf M�hren...
1093
01:16:49,438 --> 01:16:52,397
Habe ich. Sellerie...
(Lautes Kr�hen)
1094
01:16:54,652 --> 01:16:58,646
...ein B�ndchen Petersilie
und einen frischen Hahn.
1095
01:16:58,781 --> 01:17:01,023
(Bedrohliche Musik)
1096
01:17:07,623 --> 01:17:09,455
(Kr�hen)
1097
01:17:10,417 --> 01:17:12,500
Dann wollen wir mal.
1098
01:17:14,255 --> 01:17:16,463
Das macht mir keinen Spa�.
1099
01:17:20,594 --> 01:17:22,335
Nein, so nicht.
1100
01:17:34,441 --> 01:17:36,808
Oh.
- Hm, mal gucken. So...
1101
01:17:41,490 --> 01:17:43,573
Nein, ich muss noch mal.
1102
01:17:44,743 --> 01:17:46,609
Ich muss noch mal.
1103
01:17:55,129 --> 01:17:56,495
Los, komm.
1104
01:17:58,757 --> 01:18:01,249
Freiheit oder Suppentopf?
Los.
1105
01:18:01,427 --> 01:18:05,091
Was machst du denn hier?
Gehst du wohl da weg.
1106
01:18:05,306 --> 01:18:07,172
Ah.
- Keine Erziehung.
1107
01:18:07,975 --> 01:18:09,807
Tut mir leid, Hahn.
1108
01:18:10,769 --> 01:18:14,137
Aber du bringst mich um meinen Verstand.
1109
01:18:16,734 --> 01:18:20,523
Lieber eine gute Suppe
als ein schlechter Hahn.
1110
01:18:22,698 --> 01:18:24,314
Nein!
1111
01:18:26,160 --> 01:18:29,699
Pettersson, sag ihm,
der Hahn ist zwar laut,
1112
01:18:30,080 --> 01:18:33,164
aber deshalb darf man ihn nicht kochen.
1113
01:18:34,084 --> 01:18:35,620
Gustavsson.
1114
01:18:43,802 --> 01:18:48,137
Was soll ich denn tun?
Ich ertrage diesen Hahn nicht mehr!
1115
01:18:48,349 --> 01:18:51,592
Ihr ertragt ihn auch nicht mehr!
- Was?
1116
01:18:51,852 --> 01:18:54,469
Er und ich sind beste Freunde.
1117
01:18:55,689 --> 01:18:59,683
Aber selbst beste Freunde
zanken sich manchmal, oder?
1118
01:19:02,029 --> 01:19:03,691
(Kr�hen)
1119
01:19:04,615 --> 01:19:06,481
�h...
1120
01:19:06,700 --> 01:19:10,284
Kann er nicht herrlich singen,
mein Freund?
1121
01:19:11,705 --> 01:19:12,866
(Kr�hen)
1122
01:19:15,251 --> 01:19:17,743
(Pettersson lacht.)
Kikeriki!
1123
01:19:18,796 --> 01:19:20,503
Hahaha!
1124
01:19:22,591 --> 01:19:24,127
Yippie! Yippie!
1125
01:19:28,222 --> 01:19:32,717
(Singt) Alles Sch�ne wird noch besser
Wenn man teilt
1126
01:19:34,186 --> 01:19:36,098
Ob mit S�ge oder Messer
1127
01:19:36,355 --> 01:19:39,723
Wenn man teilt
Ja, sehr wichtig
1128
01:19:39,942 --> 01:19:43,856
Wenn man teilt, wird alles besser
Wenn man teilt
1129
01:19:44,488 --> 01:19:48,983
Wenn man teilt, wird alles besser
Wenn man teilt
1130
01:19:49,243 --> 01:19:53,954
Liebe, Freundschaft, Pfannkuchen
Kannst du selbst mal versuchen
1131
01:19:54,206 --> 01:19:58,200
Schokopudding oder Bett
Nur geteilt wird's richtig nett
1132
01:19:58,752 --> 01:20:00,288
Stimmt genau!
1133
01:20:02,298 --> 01:20:05,791
Wenn man teilt, wird alles besser
Wenn man teilt
1134
01:20:06,051 --> 01:20:09,465
Wenn man teilt, wird alles besser
Wenn man teilt
1135
01:20:09,722 --> 01:20:12,886
Nichts behalte ich f�r mich
Alles ist auch f�r dich
1136
01:20:13,267 --> 01:20:17,432
Alles, was wir anderen geben
Kommt zur�ck in unser Leben
1137
01:20:18,897 --> 01:20:22,436
Wenn man teilt, wird alles besser
Wenn man teilt
1138
01:20:22,693 --> 01:20:26,812
Wenn man teilt, wird alles besser
Wenn man teilt
1139
01:20:27,364 --> 01:20:29,856
(Schwungvolle Musik)
1140
01:20:33,620 --> 01:20:36,579
Teilen bringt Gl�ck
Der Hahn ist zur�ck
1141
01:20:36,790 --> 01:20:37,871
(Kr�hen)
1142
01:20:38,125 --> 01:20:41,414
(Huhn) Ich werde schwach!
- Trotzdem meiner!
1143
01:20:42,963 --> 01:20:46,001
Wenn man teilt, wird alles besser
Wenn man teilt
1144
01:20:46,508 --> 01:20:54,132
Wenn man teilt, wird alles besser
Wenn man teilt
1145
01:20:54,391 --> 01:20:57,429
Wenn man teilt, wird alles besser
Wenn man teilt
1146
01:20:57,686 --> 01:21:02,898
Wenn man teilt, wenn man teilt
Wenn man teilt
1147
01:21:05,486 --> 01:21:07,603
(Mucklas) Teilen, ja! Ja!
1148
01:22:34,575 --> 01:22:36,658
Toro, ol�! Ol�!
1149
01:23:31,381 --> 01:23:32,792
Ol�!
1150
01:23:38,138 --> 01:23:39,549
Ah!
1151
01:23:44,603 --> 01:23:46,515
Toro! Toro!
1152
01:23:46,688 --> 01:23:48,930
Ol�! Ah!
(Stier br�llt.)
1153
01:24:34,027 --> 01:24:35,814
Hau ab!